sòng送yuān渊shī师guī归jìng径shān山

现代文翻译

我曾经是径山寺的访客，至今诗笔中仍残留着那里的山色

师您在此山住了三十年，精彩的言谈应当能领悟山的精髓

杭州六月水气云气蒸腾，飞虫的袭击迅猛得像老鹰扑击

羡慕您的方丈室如冰雪般寒冷，长明灯里的油脂纹丝不动

山中的老友听说我到了，争着来问候我现在怎么样

请告诉他们我在世事的方方面面都不如别人，唯有两眼还能写细小的字

词语注释

文学赏析

这首《送渊师归径山》表面上是送别诗，实则充满了对自我处境的调侃与对禅者生活的艳羡。全诗最妙的地方在于它将“俗世之苦”与“禅境之净”进行了极其直观的对比。

先看第三、四句：“溪城六月水云蒸，飞蚊猛捷如花鹰。羡师方丈冰雪冷，兰膏不动长明灯。”这里“飞蚊猛捷如花鹰”一句堪称奇崛。苏轼把令人厌恶的飞蚊比作迅猛的鹰，这种不似伦常的比喻，生动地写出了蚊虫飞窜时的猛烈气势，也侧面烘托出杭州夏日之闷热、喧嚣与不堪忍受。紧接着笔锋一转，写径山寺中“冰雪冷”、“兰膏不动”，一热一冷，一闹一静，通过感官上的巨大落差，表达了诗人对清凉禅境的向往。这种对比不仅仅是环境的对比，更是心境的投射——苏轼当时身处官场，内心或许也正受着某些“飞蚊”般的琐事纠缠，而径山的“不动”则象征着他渴望的超脱。

诗的结尾“为言百事不如人，两眼犹能书细字”则展现了苏轼特有的自嘲幽默。他借送别之际，半开玩笑地对老友说自己除了还能写写细字，别的本事都比不上别人了。这种“自贬”并非真的自卑，而是苏轼一贯的旷达与通透：在世俗的评价体系（“百事”）中承认自己的不足，从而反衬出他对精神自由与艺术生活（“书细字”）的坚守。整首诗不流于离别的感伤，而是以清奇的想象和幽默的语调，完成了一次对尘世的超脱。