chéng城nán南xiàn县wèi尉shuǐ水tíng亭dé得cháng长zì字

现代文翻译

两座县尉衙门郁积着相望，东西相距不过百步之广

插着旗帜的蒲柳集市旁，敲响战鼓的水云之乡中

已经建起看鱼游玩的栏杆，又开辟了射箭打鸭的堂屋

全家人都依附着画船生活，放眼望去尽是缤纷艳丽的妆扮

水波荡漾细碎荡漾，雨丝稀疏绵长不断

全家人都依附着画船生活，放眼望去尽是缤纷艳丽的妆扮

我闲来无事洗个脚，溪水上涨仿佛要漂起行床

在这湖泽山峦包围之中，孤城矗立在水影旁边

想知道归去的路在何方，芦苇丛外只需记住那风帆的标志

词语注释

文学赏析

苏轼这首《城南县尉水亭得长字》看似平铺直叙地记录了在水亭做客的见闻，实则处处透着文人雅士对水乡生活的独特观察与审美重构。全诗最精彩处在于将原本琐碎的官署生活与乡间游戏升华为一种“游于水”的诗意境界。比如“已作观鱼槛，仍开射鸭堂”一联，动词选择精准有力，“作”与“开”不仅是物理上的建造，更是心境的营造——县尉们不修衙门而修观鱼射鸭之堂，这一对比生动展现了苏轼眼中官员生活的雅趣与世俗的脱节。接着看“潋潋波头细，疏疏雨脚长”两句，叠词“潋潋”与“疏疏”的运用极具节奏感，不仅模拟了水波细碎与雨丝绵密的听觉视觉双重效果，更在句式上营造出一种闲适悠长的情绪基调。创作背景方面，据推测苏轼当时正被贬黄州或行经水路，心境较为疏放，他将“全家依画舫，极目乱红妆”的热闹场景与后文“我来闲濯足”的静谧独自相对照，用“欲浮床”这种夸张手法暗示溪涨水漫、生活随波逐流的惬意。尾联“欲知归路处，苇外记风樯”收束得极为轻巧，不写愁绪而写以帆影为记号，体现出苏诗一贯的清旷风格——在泽国山围、孤城水影的自然画卷中，诗人以旁观者姿态消解了羁旅之思，使全诗在灵动的水影波声中自然结束。