yù御shǐ史tái台yú榆huái槐zhú竹bǎi柏sì四shǒu首 huái槐

现代文翻译

回想我初到此地时，草木已开始凋零衰败。

高大的槐树虽已惊觉秋天到来，但晚来的蝉还紧紧抱在树叶上。

我滞留在京城尚不算太久，却已看到槐树结出了稀疏的豆荚。

栖息在树上的乌鸦因寒冷不肯离去，悲哀地鸣叫，在雪中饥饿地啄食。

破碎的鸟巢附着在空荡荡的树枝上，稀疏的影子挂着残月。

难道就没有那长着翅膀的鸟儿，来陪伴我这愁苦至极的心境吗？

词语注释

文学赏析

这首《御史台槐》看似写树，实则写人之困顿。苏轼此诗作于元祐年间，当时他虽居要职，但内心并非全然自在，御史台槐树便成了他情绪的投射对象。起句“忆我初来时，草木向衰歇”，以回忆切入，暗示时光流转之快，也奠定了全诗萧瑟的基调。

“栖鸦寒不去，哀叫饥啄雪”一联最见分析价值。通常诗人写秋景，多言“寒鸦数点”或“枯藤老树”，而苏轼这里写的是“栖鸦”——即停在树上的乌鸦。为何“不去”？因为寒冷；为何“哀叫”？因为饥饿。在雪地里啄食，画面层次丰富，由生理本能引发的痛感外化为声音与动作。这里没有使用常见的修辞比喻，而是通过白描，将乌鸦的生理本能（寒冷、饥饿）与环境的恶劣（雪）结合，形成一种生理性的痛苦，从而映射诗人内心无法排遣的愁苦。这种由物及人的共情，使得“哀叫”二字不仅是声音，更是心绪的外化。

末句“岂无两翅羽，伴我此愁绝”是全诗的情感落点。前文铺垫了槐树的衰败、乌鸦的饥寒，这里突然跳出“两翅羽”（指能飞翔的鸟儿），反问之中带着绝望。既然乌鸦都冻得饥寒交迫，那些拥有翅膀、可以远走高飞的生命，为何不能来陪伴我？这并非真的在问乌鸦，而是在问自己，问那些未能伴身左右的知己，或是对自身处境的一种悲叹。整首诗以“愁绝”收束，情感浓烈而压抑，体现了苏轼在仕途沉浮中难得的沉郁一隅，与其豪放诗风形成鲜明对比。