yù御shǐ史tái台yú榆huái槐zhú竹bǎi柏sì四shǒu首 bǎi柏

现代文翻译

故乡园里多珍奇的树木，翠绿的柏树像蒲苇一样高。

我被幽囚在此，无人可共欢乐，连看它都有百天看不厌。

时常去拾取流下的树脂，却不忍心践踏它落下的种子。

当年是谁种下这棵柏树，它成长的岁月与我相当。

我仰头看它那苍苍的树干，它见过的历史一定很多了。

它应当见过李将军，也应当让温御史看了胆落。

词语注释

文学赏析

苏轼这首咏物诗写得极有意思——他写御史台里那几棵柏树，却不从形态美入手，偏偏从一种近乎病态的依恋写起。“幽囚无与乐，百日看不已”，一个“囚”字，把苏轼贬谪惠州、身陷南荒的处境写透，而那棵翠柏竟成了他“百日看不已”的唯一精神寄托，这种物我相照的关系，比一般咏物诗要深得多。

全诗最精妙的在第五句“仰视苍苍干”。柏树是常绿树，四季皆翠，但苏轼不说它“苍翠”，偏说“苍苍干”，一个“干”字极冷、极硬，写出柏树历经风霜后那种沉默的坚韧。诗人仰视它，仿佛也在仰视一种精神——你看它“所阅固多矣”，经历多少朝代更迭、人事兴衰，它依然沉默伫立。这里暗藏着苏轼一贯的“老树”观：真正的力量不在于花开时的热闹，而在于枯荣之后的持守。

末尾“应见李将军，胆落温御史”是。温庭筠被李德裕排挤出朝，苏轼借“李将军”暗指政敌，“温御史”自比，说这棵柏树若真有灵性，它亲眼见过当年朝堂倾轧，如今却连“胆落”都不曾有过——物比人定，人反不如树。这八个字是苏轼自嘲，也是他对御史台旧事的冷峻回望，全诗至此，咏物已彻底转化为咏怀。

整体来看，苏轼用柏树的“不变”来对照人生的“已变”，用“幽囚”的处境来衬出对精神家园的渴望，最后以一段历史掌故作结，把一株树写成了一个历史的见证者。这种层层递进——从个人的依恋到物性的刻画再到历史的隐喻——正是他咏物诗高明的地方。