chén陈zhōu州yǔ与wén文láng郎yì逸mín民yǐn饮bié别xié携shǒu手hé河dī堤shàng上zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

白色的酒液悄然无声地滑过，如油般倾泻，我醉步走在河堤之上，借此排遣心中的愁绪。

春风有些料峭寒意，盘旋如羊角风般转急，河水渺远绵长，仿佛藤蔓般不断流淌。

你已萌生归乡之念，梦中仿佛回到了巴峡，而我虽未能完全超脱，只能在谈笑中提及黄州的往事。

此生聚散飘零哪有穷尽，但我也不忍心像被困的楚囚那样发出悲声啼哭。

词语注释

文学赏析

这首七律作于苏轼离陈州（今河南淮阳）之时，与其门生或友人“文郎逸民”在河堤上饮酒送别，是一首将身世之感融入日常景物的佳作。全诗最打动人的第一联“白酒无声滑泻油，醉行堤上散吾愁”，不仅写出了动作的生动，更用“无声”二字奠定了全诗基调。酒浆“滑泻”如油，本是一种视觉与听觉的混合通感，强调酒流的顺滑与急切，而“无声”则暗示诗人内心虽愁苦却不愿喧腾，只愿借酒浇愁。这种静与动、无声与流动的对比，让愁绪显得绵密而深沉。

中段两联在写景上颇具匠心。“春风料峭羊角转，河水渺绵瓜蔓流”运用了极精准的比喻：风之转急用“羊角”（典出《庄子》羊角风），水之绵长用“瓜蔓”（形似蔓延之藤）。这种比喻避开了常见的“春风拂面”、“江水东流”的陈词，带有苏轼特有的奇趣。同时，一急（羊角转）一缓（瓜蔓流）的动静结合，映射出诗人此刻心境的动荡与思绪的延展。

诗眼在颈联“君已思归梦巴峡，我能未到说黄州”。“思归”与“未到”形成对照，不仅点出了送别的缘由，更将两人的不同境遇（或对方的归乡渴望，或苏轼自己尚未完全脱离的漂泊感）交织在一起。最后以“未忍悲歌学楚囚”作结，引用《左传》钟仪的典故，表明虽然聚散无常，但诗人仍强忍悲苦，不愿学那楚囚徒的悲歌，体现了苏轼“一蓑烟雨任平生”式的旷达，以及他在逆境中坚持自我尊严的精神底色。