zhēng正yuè月shí十bā八rì日cài蔡zhōu州dào道shàng上yù遇xuě雪cì次zǐ子yóu由yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

兰花菊花正含生机，微弱晨光回照寸许根部。

刚担忧暮雪纷纷降临，又欣喜迎接朝日升起。

回忆我昔日的居所，浮动光芒摇晃南面轩窗。

松竹树影半遮半洒，不计较葵草萱草多与少。

三径间瑶草连成一片，一瓶里井水带着温润。

至今那些行走吟诵之处，还留着鞋履的印痕。

一旦出山投身仕途，永远都愧对隐居的李仲元。

晚年更觉羞愧难当，冒着大雪正往南方奔波。

在山城买下荒废园圃，枯败落叶由我亲手掀开。

定会让齐安的百姓们，指点说起那故侯旧园。

词语注释

文学赏析

首联“兰菊有生意，微阳回寸根”起笔写实，“微”与“寸”二字，精准勾勒出冬日草木在残阳中艰难复苏的状态，将视线拉至极细微处，既是写实景，也暗示诗人此时心境并非激昂，而是带着一种谨慎的生机。颔联“方忧集暮雪，复喜迎朝暾”，通过“忧”与“迎”的情绪转换，描写了雪后初晴的自然变化，也折射出诗人面对境遇无常时，试图以主动接纳来消解焦虑的心理状态。

中段“松竹半倾泻，未数葵与萱”处，诗人并置松竹之坚韧与葵萱之随季凋零，以“倾泻”形容松竹枝叶在风寒中散落或光影摇曳的姿态，结合“未数”二字，说明在严寒中，诗人不再关注葵萱这类随季节凋零的花草，侧重点在于耐寒的超脱与对季节更替的淡然。紧接着“三径瑶草合，一瓶井花温”，此处“一瓶”指代简朴的饮食起居，配合“井花温”，以具体可感的温度细节，勾勒出远离尘嚣后日常生活的安稳与温热。

后八句笔锋转回现实，提及“永愧李仲元”一句，剖析了出仕为官与内心追求之间的张力。李仲元在此处用作典故，指代安贫乐道、不慕荣利的隐者形象，苏轼以此自况，表达对归隐生活的向往及对出仕的愧怍。尾联“长使齐安人，指说故侯园”，其中“故侯园”典出汉代召平。召平为东陵侯，秦亡后隐居种瓜，世称“故侯”。苏轼此处分指归隐后的田园生活，表达对仕途的疏离及对隐逸生活的向往。诗人想象故乡齐安的乡野传闻中，人们指点议论着这些带有隐逸色彩的园地，将个人的羁旅之思融入地方性的社会记忆之中。这种以旁观者视角收束全诗的处理，结合冒雪南行的具体行动，强化了诗中无奈与自嘲的语气，呈现出苏轼在仕途蹉跎中对归隐的深切向往与现实束缚下的内心张力。