chén陈jì季cháng常suǒ所xù蓄zhū朱chén陈cūn村jià嫁qǔ娶tú图èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不知是哪位如顾恺之、陆探微那样的丹青高手，画下了这朱陈村嫁娶的图景。

听说那个村庄里只有朱、陈两个姓氏（世代通婚），他们不把婚姻当作交换门第的筹码来攀附崔卢那样的世家。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗妙在“藏”字。朱陈村因朱、陈两姓世代通婚而闻名，本是宋人引以为傲的风雅事，苏轼却不直接夸两家如何般配，而是把笔墨落在了一张画上。首句“何年顾陆丹青手”，连用了“何年”和顾陆这两个名字。顾陆通常指代顾恺之与陆探微等古代丹青高手，这里并非实指晋宋画家，而是泛指技艺高超的古人。苏轼说“何年”，将时空在诗句里折叠；“丹青手”三字看似轻描淡写，感叹画得早，实则暗含了对画作流传久远的赞叹。这是典型的苏诗起法，看似发问，实则定调。

全诗的重心在第二句，尤其是“不将门户买崔卢”这七个字。唐代重门第，崔、卢作为豪门大族的代称，泛指当时顶级的世家。科举出身或寻常士人若能与“崔卢”通婚，便能光耀门楣，这在《新唐书·选举志》里有明文记载。而“买”字用得极俗，也极狠。苏轼不说“不攀附”，也不说“不看重”，而是用“买”这个带有交易性质的字眼，把世俗眼中“婚姻即阶层跃升工具”的潜台词揭露出来，又顺手给否定了。朱、陈两家通婚看中的是才德与性情，而非“崔卢”那样的招牌。这里的“不”字，其实是对当时社会风气的一次冷面反讽。

这首诗并没有直接抒情，但“不将门户买崔卢”一句，藏着苏轼“宁可布衣结亲，不愿门第交易”的独立人格。苏轼一生仕途坎坷，屡遭贬谪，他在诗中对崔卢这类世家大族的不屑，既是对朱陈两家人格的最高评价，也是他自己内心对阶层固化的抵抗。整首诗没有一处直接抒情，但“不将门户买崔卢”这句里，藏着苏轼“宁可布衣结亲，不愿门第交易”的独立人格。这不是在写画，是在写他心中理想的婚姻观。