jīn今nián年zhēng正yuè月shí十sì四rì日yǔ与zi子yóu由bié别yú于chén陈zhōu州wǔ五yuè月zi子yóu由fù复zhì至qí齐ān安yǐ以shī诗yíng迎zhī之

现代文翻译

急行的尘土和纷飞的雪花落满了皮衣，我站在东风里洒泪，与你在宛丘分别。

这次重逢恍惚间像邯郸梦里的幻影，你却从云梦泽畔的南州（黄州）归来。

离别往往要持续三年之久的计划，我紧紧挽留你，希望能让你多停留十天。

早晚终有一天，青山映衬着我们的白发，我们相对而视，万事纷扰都暂时忘却。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它把‘重逢’写得像一场梦，又把‘送别’写得像一场逃难。首联‘惊尘急雪满貂裘，泪洒东风别宛丘’，画面极具张力：尘土飞扬、雪花急落，貂裘上既沾了尘也落了雪，诗人站在东风里洒泪。‘惊’与‘急’二字，不仅写天气之恶劣，更写兄弟二人奔走相告、急不可耐的心态。紧接着，苏轼用了两个典故来构建时空的错位感：‘又向邯郸枕中见，却来云梦泽南州’。邯郸枕梦是虚幻的，云梦泽是荒远的，他将此次重逢比作梦中相见，又将弟弟的到来比作从遥远荒僻之地归来，暗示这段亲情在政治风波中显得如此珍贵且偶然。

中二联转回现实时间的算计。‘暌离动作三年计’，一个‘动’字透露出无奈与焦虑，仿佛分开三年是常态，让人心有余悸。‘牵挽当为十日留’，‘牵挽’二字极有力度，是死死拉住、不肯放手的姿态，与开头的‘急’字呼应，说明苏轼并不打算轻易让弟弟再次离去。最后‘早晚青山映黄发，相看万事一时休’，这是全诗情感沉淀后的升华。诗人想象着兄弟二人在青山下头发皆白时相对而笑，所有的政治风波、人生得失都在这‘一时休’中消解。这种对终局超脱的渴望，正是苏轼在黄州时期精神突围的典型特征——在动荡中寻找内心的宁静与兄弟情的永恒。