chén陈jì季cháng常zì自qí岐tíng亭jiàn见fǎng访jùn郡zhōng中jí及jiù旧zhōu州zhū诸háo豪zhēng争yù欲yāo邀zhì致zhī之xì戏zuò作chén陈mèng孟gōng公shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

刘孟公好饮酒哪里只是论酒斗来计算，喝醉了还要关上门防着客人逃走呢。

不妨闲暇时去拜访这位像王弘一样的名士，即使经历多次贬谪的挫折他最终会成为贤能的地方长官。

年老居住在乡里自甘淡泊沉浮，笑着问伯松（王献之）是何苦要那么费心。

忽然间抱着一坛酒从简陋的小巷过来，因为喜爱扬雄的品格而特意写下这篇劝酒的杂文。

长安城里有钱的权贵求着要见他一面，哪怕是千金为寿他也会不屑地一口唾沫骂回去。

你们家怎么能得到像陈孟公这样的好客人呢，历来世人只知道那令人惊怪的陈季常风度。

词语注释

文学赏析

苏轼此诗戏赠好友陈季常，通篇以幽默调侃笔触勾勒友人豪饮放达之态，并借此映射自身处境。诗题中“陈孟公”并非误读，而是苏轼自比东汉刘表（或泛指豪士），借“杜门谢客”典故，暗示陈季常醉酒闭门是拒绝庸俗访客，体现其不随流俗的疏狂，而非单纯好客。首联以“孟公”自况，定下全诗戏谑基调，既赞陈季常，亦自嘲怀才不遇。

颔联用典精审，巧妙纠偏。王弘曾任尚书令，诗中借其“左阿君”身份，并非考证官职，而是以高官仍不忘风雅，反衬陈季常虽身处江湖、居住陋巷，却保有士大夫精神格调。至于“伯松”（王献之小名），苏轼此处并非硬指陈季常像王献之，而是借代清谈名士的姿态，反问何必刻意追求形式，意在调侃陈季常返璞归真的生活状态，贴近其隐居黄州后的心境，避免生硬比附。

颈联转入具体生活场景，幽默感层层递进。“载酒从陋巷”描绘陈季常抱酒访友的画面，展现其豪兴所致、不计场合的真性情。诗中提及扬雄《酒箴》，并非说陈季常喜爱扬雄品格而撰文，而是反用典故：扬雄劝人戒酒，陈季常却在陋巷中豪饮，这种“知行不一”的幽默处理，深化了“豪饮”主题，比简单解释为喜爱其人更符合戏赠语境，逻辑通顺且余味无穷。

尾联以“笑唾”二字极具张力，将“长安富儿”千金买笑却遭陈季常鄙夷的画面并置，鲜明勾勒出陈季常视金钱如粪土、唯重知己的精神傲骨。最后以“从来只识陈惊坐”收尾，直接引用王粲《公宴诗》序中“文举既登座，雅才冠众……座上宾客，莫不叹服”的典故，指出陈季常的魅力在于其言谈举止能令人“惊坐”。这不仅是对陈季常才情的极高赞誉，也呼应了诗题中的“戏作”，在谈笑风生中完成了对友人豪情的认同与致敬。整首诗典故运用纯熟，未觉堆砌，尽显文人之间默契的审美共鸣，既赞美了陈季常的豪情，也暗讽了诸豪的庸俗，结构严谨而意趣盎然。