hé和hé何zhǎng长guān官liù六yán言cì次yùn韵wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

青山本来就是绝美的色泽，若无人欣赏，它又能向谁展示容颜呢？

若将这话说给市朝中的公子听，他们又与对东风无感的马耳有何区别呢？

词语注释

文学赏析

苏轼这首《和何长官六言次韵五首·其五》虽短，却藏着他对山水与名利的独特态度。前两句'青山自是绝色，无人谁与为容'是诗眼所在。'绝色'本是形容人容貌绝美，苏轼却用来形容青山，这一借用极见巧思——青山的色彩与形态本是天成，无需人为修饰。'无人谁与为容'一句，看似在说若无人欣赏，青山的美便无处安放，但结合苏轼一生屡遭贬谪、屡处边缘地带的经历，这句话更像是在为自己'虽处江湖之远亦自芳菲'的心境做注：美不依赖于'有人看'，'容'的主动权在青山，不在赏花人。这里'自是'二字尤其见精神，'自是'带有'本来就是'的确认语气，不是'也许是''大概是'，而是斩钉截铁的自信。后两句'说向市朝公子，何殊马耳东风'则陡然转向，把话头引向仕途中人。'市朝公子'代指热衷功名、穿梭于市朝之间的当官人，'马耳东风'用典精到——东风掠过马耳，马无动于衷，比喻市朝公子即便听见这'青山绝色'的赞美，也不过如春风拂过马耳，根本不在意。这一转，把前两句的孤高与后两句的世情冷眼并列，形成张力：苏轼说'青山本色是绝色'，是给所有'市朝公子'的一记耳光，同时又是给自己的自白——我知道你们不在意，但我也不需要同你们在意。全诗最精彩处在于'马耳东风'的'何殊'，表面是轻描淡写的一句反问，骨子里却是对'世人皆醉我独醒'式的孤傲，只不过苏轼用六言的短促句式，把这孤傲压缩到了最短，反而更见力度。