wǔ武chāng昌zhuó酌pú菩sà萨quán泉sòng送wáng王zǐ子lì立

现代文翻译

送你远行没有酒也没有钱，就劝你喝一杯清澈的菩萨泉。

你在任何地方低下头都能看见我的影子，四方的人共饮着这水中映出的广阔天空。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

notes: 删除关于“王子立”和“水中天”的独立词条。王子立即王子立，苏轼友人。

shangxi: 这首诗最打动人的地方，在于它极致的‘清贫’与极致的‘辽阔’之间的张力。苏轼写于贬谪黄州初期，生活困顿，朋友离别时无钱买酒，只能以当地著名的‘菩萨泉’代酒相赠。这种物质上的匮乏，通常容易写得寒酸或悲切，但苏轼没有落入俗套。‘劝尔一杯菩萨泉’，把清泉比作酒，既是无奈之举，又带着一种超脱世俗的幽默。诗人不觉得自己‘无酒’是缺陷，反而认为这清澈的泉水比浊酒更纯粹，足以慰藉离情。

后两句是全诗的灵魂，也是苏轼心学修养在诗歌中的具体体现。‘何处低头不见我，四方同此水中天’，这两句将个人的离别之痛抽离，指向心境的澄明。苏轼认为，自我并不被囚禁于黄州或武昌的具体时空坐标中。‘低头’这一动作在此刻指向内心的自省：贬谪的痛苦源于执着于外界的得失，而低头见水，实则是通过凝视清澈的媒介，意识到自我本自清净，并未随肉身受限。‘水中天’意象丰富，水面如镜，倒映天光云影，象征着心境的广阔与通透。这种思维方式，是苏轼应对贬谪痛苦的核心机制：既然个体在时空中的具体位置是受限的、痛苦的，那就将自我消融在无限的‘水’与‘天’之中，获得精神上的自由与解脱。

从修辞上看，前两句叙事白描，后两句议论升华，转折极其自然。‘低头’与‘四方’形成空间上的垂直与水平交叉，将读者的视线从眼前的一杯泉水，拉向无边的宇宙空间。这种由小见大、由实入虚的手法，使得整首诗虽短，却气象万千。它不像一般的送别诗那样缠绵悱恻，而是以哲思冲淡了离愁，展现了苏轼面对逆境时豁达的精神底色。

intro: 北宋元丰六年（1083年），苏轼因“乌台诗案”被贬黄州。此诗作于其在黄州期间。王子立时任武昌县尉，是苏轼的友朋。送别友人时，苏轼生活清贫，无酒可待客，故以武昌著名的菩萨泉代酒赠别，写下此七绝。诗中无酒而以泉代酒，既写实地处窘境，又寄托了诗人清旷超然的情怀。

translations: 囊中无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

无论你在哪里低头，都能看见我的身影。

四面八方都是同一方水中的天。