bó伯fù父sòng送xiān先rén人xià下dì第guī归shǔ蜀shī诗yún云rén人xī稀yě野diàn店xiū休ān安zhěn枕lù路rù入líng灵guān关wěn稳kuà跨lǘ馿ān安jié节jiāng将qù去wèi为sòng诵cǐ此jù句yīn因yǐ以wèi为yùn韵zuò作xiǎo小shī诗shí十sì四shǒu首sòng送zhī之 qí其yī一

现代文翻译

荒凉冷落的齐安郡，向来是安置贬谪官员的地方。

在这风雪的夜里，竟又要送走一个孤独归去的人。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 这首诗作于苏轼被贬黄州（古称齐安）期间，是写给即将离去的堂侄苏安节的赠别之作。题目背景需澄清：苏轼引用苏迈诗句“人稀野店休安枕，路入灵关稳跨馿”，其中“伯父送先人下第”中的“先人”并非指苏安节科举落第，而是苏轼在引用典故时，将家族长辈或前代经历作为喻指，用以衬托当下送别情境的凄清。苏安节诵读其堂兄苏迈的诗句，苏轼便以此为韵脚创作送别诗，体现了家族内部文学传承与情感互动的紧密联系。

shangxi: 首句“索漠齐安郡”一上来就奠定了全诗萧瑟荒寒的基调。“索漠”二字描绘了齐安郡远离繁华、荒僻冷清的地理特质，既指物理空间的荒凉，也暗示了贬谪之地远离权力中心的政治边缘性。紧接其后的“从来著放臣”，其中的“著”在此处作“安置、滞留”解，具有被动意味，暗示贬官是被朝廷发配至此，而非自愿选择。苏轼自称“放臣”，看似在陈述齐安郡长久以来就是安置贬谪之臣的客观事实，实则是将自身身份固化于这一政治失意群体的历史坐标中——他将自己与历代在此地留滞的贬官等同，在冷峻的自嘲中流露出对政治排挤的无奈与认命。下句“如何风雪里，更送独归人”是全诗情感爆发点。诗中“风雪”二字直接点明时节严酷，既是自然环境的实写，也强化了离别的凄清底色。他反问“如何”，是在问天地：在这般恶劣的时节，为何还要送走一个孤寂无伴的归人？“独”字尤为关键，它不仅写出了苏安节孤身一人离开的画面，更通过“独归”与诗人“留滞”的对比，隐喻了苏轼自己在齐安郡的孤立处境——送人走后，诗人的孤独感因他人的离去而被反向强化。这首小诗作为组诗之一，承袭了苏迈诗句的韵脚（“馿”之韵），格式紧凑，二十字之内无华丽辞藻，通过“索漠”的荒寒、“放臣”的身份、“风雪”的时势与“独”的状态，层层叠加，具体刻画了贬谪诗人在冰雪风寒中目送亲人离去时的具体心境：既有关切，更有因自身无法同行而产生的深层孤独。

notes: 1. “索漠”一词中，“索”意为萧条、零落，“漠”意为辽阔、冷清，二字组合形容景象荒凉寂静，并非双声联绵词。 2. “著”在古诗中常作“安置、停留”解，此处指贬官被安置于齐安郡，区别于常见的“写作”之义。

translations: 索漠的齐安郡，从来都是安置流放之臣的地方。在风雪之中，竟又要送走一个孤独归去的人。