bó伯fù父sòng送xiān先rén人xià下dì第guī归shǔ蜀shī诗yún云rén人xī稀yě野diàn店xiū休ān安zhěn枕lù路rù入líng灵guān关wěn稳kuà跨lǘ馿ān安jié节jiāng将qù去wèi为sòng诵cǐ此jù句yīn因yǐ以wèi为yùn韵zuò作xiǎo小shī诗shí十sì四shǒu首sòng送zhī之 qí其sān三

现代文翻译

太阳升起，暖烘烘的雾气笼罩着江面，雪后初晴，原野上反射的光亮得人眼睛发花。

记得当你回到家的时候，我正挥着锄头在田间劳作呢。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro:

苏轼这首五言绝句，题为“送安节将去”，是苏轼贬谪黄州期间送族侄苏安节归蜀所作。题目引“人稀野店休安枕，路入灵关稳跨馿”二句，系苏轼伯父（先世）诗句。苏轼因安节临行前诵读此句，遂取“馿”字为韵脚（即“因以为韵”），创作此组十四首小诗，此为其中第三首。“下第”指进士考试落榜。安节确为苏轼族侄。此时苏轼身处黄州，虽政治失意，但已开荒东坡躬耕，过着半自耕农的生活。全诗以归途与家事的平静对照，消解了离别的沉重感。

shangxi:

前两句“日上气暾江，雪晴光眩野”写景。晨曦初升，江面弥漫在初升太阳散发的温和热气（气暾）中，色调温暖；而雪后初晴，阳光照射在原野积雪上，反射出刺眼的光亮（光眩）。这里通过视觉明度的对比——一柔一刚，一晦一明，勾勒出蜀地冬春交替时清晨的真实光感。这种明亮的背景暗示归途所见并非凄迷，而是清朗。

后两句“记取到家时，锄耰吾正把”是情感的落点。苏轼并未直接抒发“盼君早归”的愁绪，而是陈述一个事实：你到家时，我正拿着农具（锄耰）在黄州东坡耕地。“锄耰”实写苏轼在黄州躬耕的生活状态，并非虚指。由于苏轼身在黄州，安节归蜀，二人时空相隔，此句并非描写安节到家时苏轼的物理动作，而是苏轼以自己在黄州安贫乐道、专心农事的状态，向即将归蜀的安节传达信息：家中一切如常，我正忙于农事，心境安然，你不必挂念。这种日常化的处理，将离别的场景拉回到田间地头，以具体的劳动动作（“正把”）收束，表明苏轼已习惯并安于当前的简朴生活，用安稳的现实对抗离别的感伤。

notes:

“气暾”：指初升太阳散发的温和热气。

“锄耰”：除草与碎土的农具，代指苏轼在黄州东坡的躬耕生活。

translations:

1. 太阳升起，初升的暖意笼罩江面，雪后初晴，原野上的阳光刺眼

2. 记得当你回到家的时候，我正握着锄头和耰具在田里劳作

famousSeqs:

雪晴光眩野