bó伯fù父sòng送xiān先rén人xià下dì第guī归shǔ蜀shī诗yún云rén人xī稀yě野diàn店xiū休ān安zhěn枕lù路rù入líng灵guān关wěn稳kuà跨lǘ馿ān安jié节jiāng将qù去wèi为sòng诵cǐ此jù句yīn因yǐ以wèi为yùn韵zuò作xiǎo小shī诗shí十sì四shǒu首sòng送zhī之 qí其qī七

现代文翻译

我大哥是个酷爱喝酒的人，如今你也能开怀痛饮了。

喝一杯酒后回去请诵读这句诗，世间万事都像邯郸枕上的南柯一梦。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 此诗是苏轼依伯父苏涣旧韵，为送友人张安节归蜀而作。苏涣原诗题为《送先人下第归蜀》，其中“先人”指苏轼之父苏洵，并非苏轼自谦或泛指先辈。苏轼在唱和时，沿用了苏涣原诗的韵脚，但将情感对象从苏涣送苏洵转化为苏轼送张安节。原诗背景中苏涣对苏洵的“吾兄”称谓，在苏轼的唱和诗中因语境转换，实为对收诗人张安节的泛指性敬称或沿袭原诗字面的修辞借用，绝非苏轼将张安节视为血缘兄长。

shangxi: 苏轼这首五言绝句，看似写酒，实则写“梦”，是苏诗中以幽默消解沉重感的典型手法。

读这首诗，最见巧思的是后两句的逻辑翻转。按常理，离别之际劝酒，通常是为了“借酒浇愁”或“壮行色”，但苏轼却反向操作：“一杯归诵此，万事邯郸枕”。前两句铺垫——“吾兄好饮”在此处并非实指张安节年龄长于苏轼且为兄长，而是苏轼沿用苏涣原诗“送先人（苏洵）”时的称谓框架，将张安节代入“善饮者”的角色，营造出一种亲昵甚至欢快的氛围。然而笔锋一转，第三句说回家以后要诵读我给你的这句诗（原诗是送别的韵脚），紧接着落到“万事邯郸枕”上。这意味着，苏轼告诉张安节：你只管痛饮，喝完回去把诗背下来，至于这次科举下第的失意、路途的艰辛、未来的前途，统统当作一场“邯郸枕”上的黄粱一梦即可。

“邯郸枕”用典极妙。《晋书》载陶侃语，后世也常用“黄粱一梦”“邯郸枕”指代梦境的虚幻。这里苏轼并非真的认为人生毫无意义，而是用一种近乎顽童的语气，建议亲友放下对世俗功名（“下第”即科举落榜）的执念。这种“万事皆梦”的态度，在苏轼身上既是一种哲学上的解脱，也是一种情感上的安抚——因为他自己一生屡遭贬谪，深知在仕途挫折面前，唯有“一醉方休”的洒脱能让人活下去。全诗没有一处直接写愁，却处处透着“别愁尽付酒与梦”的旷达，这正是苏诗风格的精髓。

notes: 行人：指旅途中的行人。苏涣原诗“人稀野店休安枕”中的“人”即指行旅之人，苏轼沿用以押韵并呼应原诗意象，非特指诗人本人。