bó伯fù父sòng送xiān先rén人xià下dì第guī归shǔ蜀shī诗yún云rén人xī稀yě野diàn店xiū休ān安zhěn枕lù路rù入líng灵guān关wěn稳kuà跨lǘ馿ān安jié节jiāng将qù去wèi为sòng诵cǐ此jù句yīn因yǐ以wèi为yùn韵zuò作xiǎo小shī诗shí十sì四shǒu首sòng送zhī之 qí其yī一○

现代文翻译

我在梦中仿佛能跟随你一起去，看到东边墓地的松柏依旧翠绿常青。

可是当我回到那西州门故地，心中永远感到有愧于北山那份灵秀与高洁。

词语注释

文学赏析

苏轼这首小诗，是写给即将返乡的侄子苏安节的赠别之作。题目极长，交代了缘起：伯父苏涣当年送苏轼科考落第回四川时写过“人稀野店休安枕，路入灵关稳跨馿”二句，安节临行诵起，苏轼便借韵为诗十四首送别，此为第一首。全诗仅二十字，却浓缩了苏轼对亡父苏洵的深痛与对家族伦理的复杂情感。

“我梦随汝去”一句，看似平淡的梦境描写，实则暗含生死界限。苏轼不能亲送，只能托梦随行，这种无法跨越时空的陪伴，奠定了全诗凄清的基调。“东阡松柏青”中的“东阡”指苏家墓地在郊野，“松柏青”既是实景，更是对父亲精神永存的一种象征。松柏长青，如同父亲的教诲与风范，在游子心中始终鲜活。这一句的色彩——“青”，在宋诗语境中不仅是视觉上的冷色调，更是一种坚韧的生命力象征，与前文“休安枕”的旅途不安形成对照，暗示家族传承的稳固能给予漂泊者精神支撑。

后两句“却入西州门，永愧北山灵”用典精当且情感转折剧烈。“西州门”直接借用了王坦之哭谢安的典故，将苏家祖坟所在地比作谢安墓，既抬高了父亲苏洵的历史地位，也强化了“父亡子送”的悲怆感——苏轼虽未亲送，但心中早已在此门痛哭过无数次。而“北山灵”的“愧”字则是全诗情感的高点与难点。这里的“愧”并非世俗的羞愧，而是面对父亲高洁人格（可能暗指苏洵的隐逸或道德操守）时，后辈无法企及的自省与遗憾。苏轼一生宦海沉浮，父亲却安于蜀中，这种生活方式与价值观的巨大落差，让苏轼在梦中见到父亲墓地时，产生了一种永恒的道德焦虑。诗歌从空间的移动（梦随去、入西门）迅速跳转为心理的静态定格（永愧），这种由动入静的笔法，使得离别的愁绪不再是短暂的感伤，而成为一种终生的精神烙印。全诗无华丽辞藻，却因用典的精准和情感的层层递进，呈现出宋诗特有的理趣与深情。