bó伯fù父sòng送xiān先rén人xià下dì第guī归shǔ蜀shī诗yún云rén人xī稀yě野diàn店xiū休ān安zhěn枕lù路rù入líng灵guān关wěn稳kuà跨lǘ馿ān安jié节jiāng将qù去wèi为sòng诵cǐ此jù句yīn因yǐ以wèi为yùn韵zuò作xiǎo小shī诗shí十sì四shǒu首sòng送zhī之 qí其yī一sān三

现代文翻译

竹箱和练裙备办妥当了，婚嫁的琐事随时间都结清了。

既没有闲事牵绊只会徒增相思之苦，那就毅然跨上马鞍再次启程吧。

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

shangxi: 苏轼此诗紧扣“跨馿”这一核心意象，通过具象的路途描写消解了离别的沉重。首句提及“笥中练裙”，“笥”为竹制储物箱，“练裙”指白绢裙，诗人选取行装中极具体的衣物入诗，将抽象的“整理行装”落实为可视的生活细节，体现出苏氏家族日常生活中的务实感。次句“马上征鞍催”，此处虽题引为“馿”，但结合组诗语境，“征鞍”暗示了远行的风尘，而“催”字并非外部时间的逼迫，而是内心离意已决后的迫切感，与首句静态的衣物准备形成动静对比。后两句直抒胸臆，“无复相思苦”直接否定了传统送别诗中绵延不绝的哀愁，表明叔侄间默契十足，无需多言。末句“跨馿入灵关”，“跨”字强调了骑驴时的主动姿态，不同于“乘”字的被动；“灵关”点明具体地理方位，使远行具有确切的目的地感。全诗以利落干脆的动词和具象名词，将感伤转化为前行的动力，展现了苏轼面对离别时特有的豁达。

intro: 题目“伯父送先人下第归蜀”意指苏轼的伯父苏涣在苏轼先祖（苏序或更早祖先）科举失利归蜀时所作诗句。苏轼此次创作是借用家族前辈诗句中的字作为韵脚进行次韵唱和，送族子苏坚（字安节）远行。这一行为不仅是诗歌形式的游戏，更体现了苏氏家族对科举失意及远行经历的共同记忆传承。通过复现旧韵，苏轼将家族历史的厚重感融入当下的送别场景中，赋予了离别诗更深的家族脉络与历史纵深感。

translations: 竹箱里的白绢裙已收拾妥当，马背上的征鞍催促着出发。不再有相思的苦闷，骑驴步入灵关。

notes:

"笥"：竹制的盛物器，古时多用于装食物或衣物，此处特指行装中的衣物箱。

"练裙"：白绢做的裙子，古代女子常用，此处泛指行装中的衣物。

"毕"：完毕，整理好。

"馿"：同“驴”，指驴子。古人远行常骑驴，象征清贫或安稳。

"灵关"：地名，位于四川，是蜀道上的重要关隘。