bó伯fù父sòng送xiān先rén人xià下dì第guī归shǔ蜀shī诗yún云rén人xī稀yě野diàn店xiū休ān安zhěn枕lù路rù入líng灵guān关wěn稳kuà跨lǘ馿ān安jié节jiāng将qù去wèi为sòng诵cǐ此jù句yīn因yǐ以wèi为yùn韵zuò作xiǎo小shī诗shí十sì四shǒu首sòng送zhī之 qí其yī一sì四

现代文翻译

万里路兜兜转转又回来了，你仍在庵中独自居住。

你该笑我谋生的路子多么笨拙，就像磨坊里那匹被蒙住眼、在磨盘上团团转的驴。

词语注释

文学赏析

苏轼这首小诗极简，但极简里藏着两代人的影子。“一庵仍独居”一句的“仍”字是诗眼。“仍”暗示这独居不是第一次，苏洵在朝在野、在蜀在京，他的孤独是结构性的，与成败无关，这个字精准地捕捉到了父亲生活状态的某种恒定性。后两句是苏轼的自我调侃。“应笑谋生拙”的主语是“谁”？是“他”，即苏洵。老父亲在庵里，看到小儿子（苏轼）为了谋生奔波操劳，大概会笑着摇头说：你看你这生路走得多笨拙。而“团团如磨馿”这个比喻是苏轼全诗最见性情的一句。他不写“如牛负重”或“马不停蹄”，偏用“磨馿”——磨坊里那匹被蒙住眼睛、日日夜夜在石磨上打转的驴。这个意象粗粝、日常、带点滑稽，却比任何典雅的自况都真实。被命运套上磨盘，团团转，既辛苦又有点可笑——苏轼用这个词自嘲，恰恰说明他在极度困顿中仍保持着一份幽默，不把自己的狼狈当悲情处理。“磨馿”的比喻把“谋生拙”具体化了：不是笨，而是像磨驴一样被一种循环往复的劳作困住，看不到出口。全诗四句，上句写父，下句写己，父之“独居”与己之“团团”，构成了一幅两代人各自困顿的图景，而包裹在外的，是苏轼特有的那种苦中作乐的笔调。