hán寒shí食yǔ雨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春江水势汹涌，仿佛要涌入屋内，连绵不断的雨水下个不停。

简陋的小屋像一叶渔舟，漂浮在蒙蒙的水云雾气之中。

空空的厨房里只能煮着寒冷的蔬菜，破旧的灶台里只能烧着潮湿的芦苇。

哪里知道今天是寒食节呢，只看见乌鸦嘴里衔着祭祀用的纸钱。

皇宫大门层层叠叠深不可测，而亲人的坟墓远在万里之外。

本想像阮籍那样在穷途末路痛哭一场，但心如死灰，再也吹不起来了。

词语注释

文学赏析

苏轼的《寒食雨二首》是其在黄州贬谪期间所作，第二首情感尤为沉郁。起笔“春江欲入户，雨势来不已”以夸张手法写雨势之猛，仿佛江水要涌入屋内，奠定了全诗压抑潮湿的基调。这种对环境极度逼仄的描写，并非单纯写景，而是诗人内心局促不安的外化。

最见功力的是“小屋如渔舟，蒙蒙水云里”一联。诗人将简陋的陋室比作渔舟，在蒙蒙水云间漂流，这个比喻极其精妙。它不仅形象地传达了屋子因雨水浸泡而仿佛漂浮的实感，更隐喻了诗人如浮萍般无依无靠、随波逐流的命运。紧接着，“空庖煮寒菜，破灶烧湿苇”通过“空”“破”“寒”“湿”等冷色调字眼，堆叠出极度的贫穷与狼狈，没有一字抒情，却将生活的窘迫刻画得淋漓尽致。

情感的高潮在结尾。“君门深九重，坟墓在万里”对仗工整，空间上的极度拉伸——朝廷的深宫与千里之外的故去亲人——将政治失意与个人哀伤并置，形成了巨大的张力。此处的“君门”指代高不可攀的朝廷，而“坟墓”则泛指远在中原的故去亲眷，二者在空间上的遥远阻隔，强化了诗人远离故土、生死两隔的孤独感。最后的“也拟哭途穷，死灰吹不起”化用阮籍“穷途之哭”的典故，却更进一步，连哭的力气和意愿都没有了，只剩下一堆死灰，即使吹拂也无力再燃。这种表达并非彻底的死亡状态，而是心有余而力不足的极致疲惫与无奈，以及无路可走的荒凉。它标志着诗人从政治抗争的挫折中剥离，陷入一种深沉的孤寂与倦怠之中，读来沉重而凄凉。