xī西shān山xì戏tí题wǔ武chāng昌wàng王jū居shì士

现代文翻译

江边高居的老屋紧紧关着门，（居士）亲自耕田劳作，屋角挂着佛经。

竹篙系着船只，水边隔着茭白丛，军中笳鼓声震天，惊得鸡狗乱叫。

解开衣襟，各自盘腿叉坐，击剑高歌，举杯畅饮不知多少次。

荆人做的鱼生让我愧意满满（因我搅扰了），空锅里再敲打出甘瓜汤羹。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗写得极见性情，与其说是写景抒情，不如说是一场豪饮狂歌后的实录。全诗最妙处在于对“居士”身份与苏轼自身姿态的解构。第一句“江干高居坚关扃”，一个“扃”字（紧闭），勾勒出武昌王居士高洁避世、不轻易开门待客的固执。紧接着“犍耕躬稼角挂经”，居士并非纯粹的枯禅，而是躬耕陇亩，屋角还挂着佛经，这种“耕读修”的复合形象，在苏轼笔下显得生动而不刻板。第二句“笳鼓过军鸡狗惊”是。江上军乐声震天，鸡犬惊叫，这一声“惊”字，既写出了军事行动对宁静江村的打扰，也反衬出前一句“江干高居”的封闭性——外界动荡，唯有此处紧闭门户，自守一方天地。然而，苏轼的到来却打破了这份清冷。第三句“解襟顾影各箕踞，击剑赓歌几举觥”，画面突然变得狂放。“箕踞”本是失礼之姿，在这里却是主客二人不拘小节、忘情山水的体现；“击剑赓歌”更将这种豪气推至顶峰，剑光与歌声交织，酒觥举起又放下，这是典型的苏轼式狂态。最后一句“荆笄供脍愧搅聒，乾锅更戛甘瓜羹”，以饮食收尾，且带出自谦与调侃。“愧搅聒”是苏轼自嘲打扰了居士的清静，“甘瓜羹”则是江鲜之上的雅致清供。整首诗不事雕琢，动词连用（系、隔、惊、解、顾、击、举、供、戛），节奏紧凑如快板，完美捕捉了诗人随性而发、不假思索的瞬间灵感，是苏轼“诗如其人”的最佳注脚。