cì次yùn韵hé和wàng王gǒng巩liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我平生向来轻视那些轻浮的世俗之人，到了晚年却很少有人再惦记我这个老头。

我屡次因巧言辩解而遭受像薏苡一样的谗言中伤，只能用隐晦曲折的言辞来寄托心意。

我的儿子尚可责备，他的经历与陶渊明相似；我的妻子却略微贤良，胜过了崔庆的妻子。

如果你问我为何贫穷，那是上天注定的命运，并非因为遭遇贬谪才导致我的钱袋掏空。

词语注释

文学赏析

《次韵和王巩六首 其五》作于宋仁宗嘉祐四年（1059年），正值苏轼与弟苏辙南行赴任端州知制诰途中，而非被贬黄州或惠州期间。此时的苏轼正值壮年，意气风发，尚未经历后期的乌台诗案等重大政治打击，因此全诗基调并非晚景凄凉，而是充满文人间的戏谑与互嘲，表面是自嘲贫穷，实则是以幽默化解世态炎凉，展现出豁达与傲骨。起句“平生我亦轻余子，晚岁人谁念此翁”极具张力，“轻”字勾勒出诗人一贯的狂放不羁，而“人谁念”则讽刺了世人趋炎附势的常态，这种“我轻世人”与“世人忘我”的错位，奠定了全诗先扬后抑、以戏谑出之的情感基调。

中段两句“巧语屡曾遭薏苡，只以廋词寄怨悰”通过典故与自白交织，揭示了诗人应对谗言与政治压力的方式。前句用马援典故，“薏苡”本指马援被谗言陷害之事，苏轼自比马援，暗示自己因言辞犀利或行事高洁而招致的非议与挫折，这种“巧语”反成招祸之源的矛盾心理，被具象化为“薏苡”这一意象。后句“只以廋词寄怨悰”点明应对策略：无法直言时，便借隐晦曲折的诗词寄托内心的愤懑。这里的“廋词”不仅是修辞手法，更是诗人在政治高压下保护自我、宣泄情绪的生存智慧，他将满腔不平气凝结在看似平和的文字之下，形成了表里不一的张力。

颈联“儿颇类于元亮，妻颇贤于敬通妻”并未沉溺于个人苦难，而是笔锋转向家庭生活的幽默解构。他引用陶渊明（字元亮）典故，戏称儿子性格高洁或任性，颇像这位不愿与世俗同流合污的隐士；又以“敬通”典故称妻子贤良。此处“敬通”通常指崔骃（字孟祖）或班固（字孟坚），历史上崔骃曾遭受谗言而被囚，其妻或相关家属有辩白或贤德之事，苏轼在此用典，一方面调侃家庭琐事，另一方面通过“类于元亮”和“贤于敬通妻”的自我标榜，在贫困中建立起一种精神优越感：即便身处逆境，我的家人依然保持着我所推崇的高洁与贤德。这种以古人映射今人的手法，将贫贱生活上升为一种带有魏晋风度的精神坚守，既消解了苦难的沉重，又强化了人格的独立。

尾联“若问我贫天所赋，不因迁谪始囊空”看似豁达，实则是对命运无奈的解构。他将贫穷归结为天意，而非政治斗争的副产品，这是一种在逆境中强行建立的自我心理防御。通过切断“贫穷”与“政治失意”之间的因果联系，苏轼试图从精神上摆脱贬谪带来的屈辱感，读来既见其通透，又令人为其不得不如此强作从容而心生怜惜。苏轼以诗为谑，实则痛切骨髓，但此时尚早，更多是仕途浮沉中的自我调侃。