zhēng正yuè月sān三rì日diǎn点dēng灯huì会kè客

现代文翻译

江面上吹来凛冽的东风，白浪滔天，这恼人的严冬寒气竟无情地打碎了初春的明媚。

试着开启盛满云梦羔儿酒的酒壶，痛快地将杯中清酒倾倒进镶嵌着玉石的酒杯里。

如今身处的惠州集市上，时光流逝，再也不是我魂牵梦绕的故乡；只有那繁华街市上的灯火，让我记起过往的岁月。

在寒冷的烟雾和湿润的飘雪中，依然有一株梅花傲然开放，它为我保留着迎接新春过元宵节的美好期盼。

词语注释

文学赏析

苏轼此时正被贬惠州。据《苏轼诗集》系年，此诗作于绍圣三年（1096年）正月。苏轼此时身处岭南，诗写于元宵前夜，记录了诗人在惠州西湖嘉祐寺或周边处所点灯宴客的情景。全诗展现了其在困顿中寻求精神超越的独特笔触。

诗中最具张力的是“苦寒无赖”四字。东风虽至，按理该是“破春妍”的时节，但江水上的风浪依然接天而起，寒气逼人不退。这里不用寻常的“苦寒”形容，而用拟人化的“无赖”，将自然天象写成了一方无赖的恶霸，写出了面对冷酷冬日时那份无可奈何、略带怨怼的生动感。这种在逆境中不肯低头、偏要向天地讨个说法的语气，让整首诗的情感基调立刻从传统的“愁苦”中跳脱出来，带上了东坡特有的倔强。

第二联“试开”与“快泻”两个动词的对比极其精妙。酒是“试开”，带着在寒风中取暖、试探着迎接春天的小心翼翼；而酒注入“药玉船”却是“快泻”，仿佛要把一冬的压抑都化作杯中倾泻的快意。这种节奏上的先缓后急，通过动作力度的反差，把诗人内心想借酒消愁、重振精神的迫切心情显露出来。

颈联“蚕市光阴非故国”笔锋一转，将视线从眼下的江景拉到了对故乡的遥望。“马行灯火”并非单纯指代旧日京华的繁华景象，而是苏轼记忆中当年在家乡或京城看灯的风俗与画面。“非故国”三个字如冷水浇背，点明了眼下的惠州并非那个让他充满安全感的旧京。这种今昔对比没有直接哭诉思乡之苦，而是通过“记当年”这种淡淡的追忆，将深沉的羁旅之痛隐藏在平静得近乎冷漠的语词之下。

尾联“冷烟湿雪梅花在”堪称全诗诗眼。在极寒、极湿的环境中，那一枝梅花傲然挺立，它不仅是自然界的报春者，更是诗人自身精神人格的投射。用“留与”二字，将梅花与“新春”“上元”紧紧扣在一起，意为这寒梅是特意留给上元节赏春的，完成了从现实苦难到精神超越的飞越。这种在极寒中不放弃对美好春天的期盼，是苏轼在黄州、惠州、儋州屡次重复的精神底色。