cì次yùn韵kǒng孔yì毅fù父jí集gǔ古rén人jù句jiàn见zèng赠wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

紫色驼峰肉极少有人能鉴赏，混杂着鸡肉猪肉煮出来真是糟蹋了食材。

如今你官运亨通吃到的全是五侯级别的鱼肉脍片，全是猩猩嘴唇和熊脂这类顶级珍馐。

路边随手捡到的半截枪杆都能用，何必还要辛苦开炉去铸造矛戟呢？

怎么用才看我的心思，等这货一进你手里，保管让你惊掉魂魄。

词语注释

文学赏析

诗。

这首诗的趣味在于表面咏物与实则机锋的反差。苏轼与孔毅父（孔武仲）之间的“集古人句”唱和，是宋代文人特有的文字游戏——拆解前人成句，重新拼贴，看谁衔接得自然巧妙。孔毅父原诗集句赞美食物，苏轼这首“次韵”则笔锋一转：面对你如今官途得意、排场奢华，摆出的不过是顶级珍馐，但在我看来，路边随便拾起半截废枪，真要动手较量，足以让你“丧魄”。

这种调侃并非单纯的炫耀才气，而是苏轼典型的“以谐写雅”。他故意将美食描写得极具画面感——“紫驼之峰”指骆驼脊背上的肉，古人视为珍馐，此处特意强调其珍稀难得（“人莫识”），带着一种见多识广的傲气，紧接着用“燕地寒鱼价最高”将味觉体验推向奢华的极致。前两句铺陈的是对珍馐美馔的极致追求，随后两句突然转向兵器和决断——“路傍拾得半段枪，入手当令君丧魄”。节奏在此处发生骤变：从静态的食材罗列骤然转为动态的武力威慑。这种前后意象的巨大反差，产生了一种幽默的张力：越是将食物写得贵重诱人，后半段随手拈来一段枪杆作为“回赠”的粗粝与直接，就越显得解构彻底。在宋代诗话中，这种对物质享受的细致描摹常被批评为“语带轻佻”，但在此处，它恰恰构成了对士大夫阶层刻板礼仪的反叛：不讲究温润含蓄，而是用近乎粗豪的方式消解了对方精心营造的雅集氛围。

这类诗作主要产生于宋哲宗元祐年间（约1086-1093），苏轼时任开封，处于北宋中期文人社交圈的活跃中心。苏轼常以诙谐的笔触参与唱和，既展示了他博闻强记（能随时调用古人成句），也显示了他对士大夫阶层刻板礼仪的戏谑态度。他敢于说“入手当令君丧魄”，不仅是自信，更是对朋友之间毫无隔阂关系的彰显——这种语言上的“冒犯”其实是宋代亲密社交网络中的一种亲昵表达。全诗之妙在于“俗”中见“雅”，将珍馐美馔和战场兵器并置，在嬉笑怒骂间完成了对友情的重新定义。

译文：

紫色骆驼的峰顶嫩肉，世上很少有人认得。

燕地出产的寒鱼，价格最为昂贵。

路边随手捡起的半截枪杆。

一旦到了您手中，定让您魂飞魄散。