rì日rì日chū出dōng东mén门

现代文翻译

每天我都走到东门外，在东城门外慢慢步行游览。

守着城门的士兵看着我，笑着问我：你来这里到底有什么目的呢？

其实我也没什么世俗的打算，出行只是为了排遣我心中的忧愁。

一旦走到高兴的地方就忽然忘记了归途，直到走不动了才回家休息。

我猜想百年之后，这里的父老乡亲大概会说起我这位过去的官员。

自古以来的圣贤豪杰，哪有不走这样一条人生道路的呢？

人活在世上百年，不过是寄身于华丽的屋宇；千年之后，终究都要归于山丘黄土。

当年镇守襄阳的羊祜（羊公），为何不肯多去西州门外走走看一眼呢？

词语注释

文学赏析

苏轼这首《日日出东门》，表面写的是每天在东城闲步散心的琐事，内里却藏着对人生归宿的深刻叩问。全诗最精妙的处理在于对“求”字的层层解构。开篇城门卒的一句“笑我此何求”，带有几分市井的戏谑与不解，将诗人拉回现实；而诗人答以“我亦无所求”，看似轻松，实则是为了引出真正的目的——“驾言写我忧”。这里用“无所求”否定了世俗的功利追求，用“写我忧”点明了闲步的实质：苏轼并非在寻找什么，而是在排遣内心的郁结。这种由外在的问话转入内在的自省，使得诗句产生了一种情感上的张力。

后半部分的议论，展现了苏轼对生死的通透认知。“悬知百岁后，父老说故侯”一句，将时间跨度拉长至百年之后，想象自己死后如同昔日显赫的诸侯一般，成为乡野父老茶余饭后的谈资，这是一种将个体生命融入历史长河的超越。紧接着，“古来贤达人，此路谁不由”以反问的语气，肯定了走向终点是所有人的必经之路，从而消解了对死亡的恐惧。最后一句化用典故最为耐人寻味：“何事羊公子，不肯过西州”。此处“羊公”实指西晋名将羊祜，苏轼借“羊公堕泪碑”的典故，以“不肯过西州”的反问，暗示自己对历史遗迹的流连与对时光易逝的感伤。诗人将自己与古来贤达的精神轨迹进行了一次跨越时空的对接，既是对前贤的追慕，也是对自身命运的确认。全诗虽以平淡的口语展开，但并未抹去“写我忧”的愁绪，而是通过“路”的尽头与古人的回响，将个人的悲慨升华为对生命常态的接受，这正是苏轼在通达中蕴含的深沉。