nán南táng堂wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江面上的西山半掩着长堤，这座城里的台馆楼阁全都朝西而建。

唯独南堂面向西南，我躺着看千帆帆影落在清浅的溪面上。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于空间方位的巧妙构思。前两句说黄州的台馆几乎都朝向西方，因为黄州西面有江山之胜，所谓'此邦台馆一时西'，一个'一时'用得很妙，既是'一起'的意思，又带出一种全城建筑统一朝向的历史感。而'南堂独有西南向'，'独有'二字既点出此堂位置特殊，又暗示诗人此时的心境——他并不追求像其他台馆那样正对江景，而是偏向了西南。这个'偏'不是无意的，是主动的选择。后两句'卧看千帆落浅溪'是全诗最打动人的画面。'卧看'不是'倚看''远看'，而是慵懒地躺着看，这种姿态本身就是一种与世相忘的闲适。'千帆'是动态的，'落浅溪'却用了'落'字而非'过''行'，帆影倒映在平静水面上，随着水波微微荡漾，像落叶一样轻轻'落'在水面上——这个动词把视觉上的倒影和触觉上的轻柔感结合了。整首诗没有直接说'闲'，但'卧看'这个动作本身就完成了情感的表达。苏轼此时贬谪黄州，却能在南堂找到这样一个向西南开的角落，把千帆帆影当作日常风景来'卧看'，这种将贬谪之苦消解于日常审美之喜的能力，正是苏轼诗歌最核心的精神特质。