cì次yùn韵zǐ子yóu由zhǒng种shān杉zhú竹

现代文翻译

官员们散去，庭院空旷，只有雀鸟在屋檐下叽叽喳喳地叫，我关起门独自住宿，这深夜显得格外冷清寂静。

好像听到你和我在同一个时间种下梨树和枣树，它们应该每天都在一点点生长，与杉木和竹子按着时日一起增添。

酒糟和酒曲仿佛有神力，散发的气息熏蒸却不会让人醉倒；雪霜仿佛在夸赞它们坚韧，巧妙地与它们相侵染。

先生（指苏辙）坐在那里等待着树荫变得清凉浓郁，这只会让所有人都徒然感叹人生的沉滞不遇罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是它把种树这件具体的农业劳动，与人生的得失沉浮做了精妙的勾连，且处处暗藏苏轼特有的旷达与幽默。

先看第三句“糟曲有神熏不醉”。“糟曲”指酒糟酒曲，“熏不醉”表面是说杉树或竹子的气味经发酵后不会像烈酒那样醉人，实则暗含一种对事物本质的洞察——看似发酵（人生际遇的变化）带有迷醉性，但杉竹本身自有其坚固的本性，这种本性是“健”的，不会被外界的风霜雪雨（困难与逆境）所“沾”染、侵蚀。这里将植物拟人化，用“夸健”二字，让植物具备了人的傲骨，而“巧相沾”则将雪霜霜打转化为一种对坚韧品格的考验与加持，物我交融，境界顿生。

全诗起笔“吏散庭空雀噪檐”，以动衬静，写尽了官场公余的孤寂。而苏轼并未沉溺于这种孤寂，他在“闭门独宿”时，听到或想到兄弟子由种下的梨枣杉竹正“刻日添”长。这种对植物生长的期盼，实际上是对亲情与精神家园的寄托。最后一句“空使人人叹滞淹”是全诗的诗眼，也是最振聋发聩的一句。苏轼在这里反用常情：世人皆因宦海沉浮而叹息人生的“滞淹”（沉滞不遇），但苏轼却认为，如果只是为了种树而等待清阴，那才是白白让人徒生感慨。他借种树之便，委婉地劝勉子由：不要只沉湎于等待树成（即等待某种结果或功名利禄），而应关注自身内在的生长与坚韧。这既是对弟弟的殷切规劝，也是苏轼晚年面对命运起伏时，以草木自喻的哲学思考。这种将自然规律（树的生长）与社会规律（人的进退）进行类比并反向解构的写法，正是苏轼诗歌超越常人的精妙之处。