cì次yùn韵wàng王gǒng巩nán南qiān迁chū初guī归èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

问问你被贬谪到南方那片土地，吃了多少尺有毒的野葛藤？

见到人就显露出瘴疾导致的黄脸，进入闹市那双眼睛绿得像胡人一样诡异。

这三年的时光不容易熬过去，只能坐着斜眼凝视那高耸入云的墙壁。

如今归来容貌依旧如故，你精彩的言语依然像箭镞一样尖锐有力。

怎么能废弃诗歌与美酒呢，偶尔静心参禅也丝毫无损于你的豪情。

真希望能让你做个尚书郎官，赐予你如仙人般的特制皮靴。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《次韵王巩南迁初归二首·其一》，通过极端的身体细节描写，反衬出友人王巩在贬谪生涯中精神意志的坚韧，并在调侃中流露出苏轼对友人的深切关怀与敬意。

起首“野葛食几尺”一句，以荒诞的逻辑切入。通常描述贬谪之苦，多言食不果腹或疾病缠身，苏轼却以长度单位“尺”来度量有毒的野葛。这种将痛苦具象化为可丈量的物理量，既显出南方瘴疠之地生存环境的恐怖，又带有黑色幽默的调侃意味。这种写法比单纯诉说“我吃了很多苦”更有力，因为它暗示了朋友在绝境中连毒草都不得不咽下，且能清晰记忆其摄入量，是对绝境中生存状态的一种极致记录。

接着“三年不易过，坐睨倚天壁”将时间跨度拉长至三年，空间则聚焦于“倚天壁”。一个“睨”字（斜着眼看），写出了友人在漫长流放生涯中对周遭苦难环境的冷漠与疏离。他不争辩，不哀求，只是斜眼看着那高不可攀的壁垒，这种静默的姿态比哭嚎更具冲击力，体现了精神上的超脱与坚守。

“妙语仍破镝”一句，笔锋突转，从身体的极度衰弱（前文隐含的瘴黄、胡眼碧等生理异变）转到精神的极度敏锐。即便肉体被摧残得面色发黄、眼色异样，他的言语依然像箭镞一样犀利深刻，直抵人心。这构成了全诗的核心张力：肉体的囚禁与摧残无法锁住精神的自由与锋芒。

尾联“愿为尚书郎，还赐上方舄”看似请求官职，实则借用道教典故。苏轼祝愿朋友能获得某种超越尘世苦难的境界，表达对其最终脱离苦海的期盼。整首诗没有廉价的同情，只有基于深刻理解后的赞赏，体现了苏轼在友情书写中特有的豪放与通透。