cì次yùn韵wàng王gǒng巩nán南qiān迁chū初guī归èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

江家旧日的池苑台榭，四周围着一尺高的修竹。

如今归来发现万事皆非，只见到秦淮河水依旧碧绿。

生前痛饮欢歌的地方，留下的墨迹已成乌鸦栖息的墙壁。

从西边来的父辈旧友，身上佩着金印混杂着军中发令箭。

象征三公显贵的三棵槐树，虽老却愈发茂盛，春花凋零显得寂静。

家族中途衰落难以预料，家庙中珍藏着代表高官的红色礼鞋。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是苏轼在回忆与王巩过往交集时，那种透过时间长河的冷静审视。开篇“江家旧池台，修竹围一尺”，看似写景，实则以“一尺”这个极小的空间度量，勾勒出旧日庭院的幽静与封闭。紧接着“归来万事非，惟见秦淮碧”，一个“非”字决绝，而“碧”字则冷峻，唯有自然界的河流颜色依旧，人事的变幻却在对比中显得荒凉。这两句是全诗情感基调的定盘星，写尽了物是人非的苍凉。

然而苏轼并未沉溺于伤感，转至“平生痛饮处，遗墨鸦栖壁”，笔触从宏观转入微观的细节。曾经豪饮狂欢的墙壁上，如今只有乌鸦栖息，昔日狂放洒脱的“痛饮”气度，被静止而略显颓败的“鸦栖”所取代。这种反差极具张力，既是对时光流逝的叹息，也隐含着对友人昔日豪情不再的感慨。后四句“西来故父客，金印杂鸣镝。三槐老更茂，花絮春寂寂”，笔锋陡然一转，从个人的怀旧拓展到家族兴衰与社会变迁。王巩的父辈故友如今已身居高位（金印），或镇守边疆（鸣镝），而象征世家门第的“三槐”虽老却更茂，表面繁华（花絮春寂寂），实则内心已感“中微”。这种“外盛内衰”的微妙观察，展现了苏轼对宋初门阀政治与家族命运起伏的深刻洞察。结尾“家庙藏赤舄”，以静默的家庙和珍藏的高官礼鞋收束，意味深长地暗示了家族荣耀的定格与传承的某种无奈或谨慎。全诗在怀旧、写实与哲思之间穿梭，语言克制而意象精准，体现了苏轼晚年诗作中特有的沉郁与通透。