shàng上sì巳rì日yǔ与èr二sān三zǐ子xié携jiǔ酒chū出yóu游suí随suǒ所jiàn见zhé辄zuò作shù数jù句míng明rì日jí集zhī之wéi为shī诗gù故cí辞wú无lún伦cì次

现代文翻译

稀薄的云彩纷纷飘动，却下不成雨，我拄着藜杖在清晨进入繁花盛开的洼地。

柯家山头那里的海棠，我曾写过诗，独自嘲笑那些深林里的花谁敢轻慢我？

喝了三杯早晨的酒，人马上就醉了；枕着枕头享受春天的午睡，直到太阳正午。

住在竹林间的老人不读书，留我闭门不出，是谁教你这样做的？

屋檐外丛生的枳树粗壮得像有十围粗，在素白墙壁上的影子仿佛在描写着千条蛟龙在飞舞。

东坡这里修池塘现在才几尺深，带着酒来劳动，让农夫辛苦了一场。

却顺着流水出了东门，看着坍塌的墙壁和古老的壕沟，那里的花没有主人照料。

躺在开满桃李的花丛中，它们为谁美丽？面对站的鹧鸪鸟彼此姿态美好妩媚。

打开酒樽坐在草地上劝路过的行人，不惜把春天的衣衫沾上污泥。

提起衣摆共同走过春草亭，敲门却又进入了韩家的小园子。

井上辘轳的绳子断了，井水深邃碧绿，秋千挂着的绳索空空荡荡，人在何处？

帘子映着空荡的只有小小的桃树枝条，乞求浆水却不见看门的女子。

向南登上古台面临断岸，如雪般的飞阵（柳絮或花瓣）在空中翻飞，让人迷失了仰视和俯视的方向。

老朋友赠送给我玉叶羹，可水太冷烟火已消，谁能帮我煮热？

艰难地拿着草绳下到荒僻的小径，隔着花丛听到少女们娇好的笑语。

更随着落下的景色喝尽剩下的酒，却傍着孤城找到了佛寺。

主人劝我洗脚睡觉，倒床就可以不必听寺庙的钟鼓声。

第二天早晨门外泥水有一尺深，这才悟到半夜雨下得这么大。

平生追求的目标没有一个如愿，这次出游为什么老天爷不阻拦？

本来就知道我的朋友不会永远穷困，这位和乐的君子（指赠诗或陪伴者）是上天赐予我的。

词语注释

文学赏析

这首《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句》常被苏轼研究者在讨论其“随性”诗风时提及。它最大的特点在于“辞无伦次”——不是那种刻意经营的排比工整，而是像一部意识流日记，记录了一次在烟雨朦胧中微醺的春游。全诗最精彩、最具苏东坡个人特质的一处，是第2行的“柯丘海棠吾有诗，独笑深林谁敢侮”。这句看似不合逻辑的自白，实则是苏轼典型的“痴绝”时刻：他在酒意微醺中，因为自己写过海棠诗而觉得那些海棠花也认得他、挺立的，甚至觉得那些深林中的花不敢轻慢他。这种将自我投射于物象，并与自然产生平等甚至优越互动的写法，是儒家“与天同游”与道家“物我两忘”的奇妙混合，也是宋人“理趣”的体现。从背景看，这是苏轼被贬或谪居杭州时期（学界推测为黄州或杭州时期，因有“柯丘”“东坡”地名），此时他正以“随所见辄作”的方式，试图消解政治失意带来的紧张感。诗中“坏垣古堑花无主”、“故人馈我玉叶羹”等细节，展现了宋代文人闲适生活的另一面：不再追求宏大叙事，而是在断墙荒径、乞浆不见的琐碎中，寻找“娅姹隔花闻好语”的细微生机。这种对日常琐事中“不完美”的包容，比任何精心雕琢的辞藻都更见性情。末尾“平生所向无一遂，兹游何事天不阻”更是点睛之笔，承认人生的不顺遂，却将此次偶然的成功归因于“天不阻”，既是一种豁达的解嘲，也暗含了对朋友赠予的感激，使得全诗在看似散漫的叙述中，拥有了情感的重心。