bié别huáng黄zhōu州

现代文翻译

这匹长了疮的老马连马缰都拉不动了，只能向君王讨个破旧的帷帐聊以充数

在桑树下住了三夜难道不会心生留恋吗？但酒樽面前，我只能带着我这副瘦弱的身躯独自回归

宽大的腰带里还装着能撑饱肚子的粗米，宽阔的领口下裁制的却是盖住颈瘤的粗衣

等到头发白了去江湖隐居，我的本心终究不会丢失，来的时候请不要让老朋友觉得我做错了

词语注释

文学赏析

读苏轼的《别黄州》，最耐人寻味的并非离别之痛，而是那份近乎自况式的幽默与通透。开篇“病疮老马不任鞿，犹向君王得敝帏”，诗人自比为一匹身患疮病的老马，连马缰都拉不动了，却还能从君王那里得到破旧的帷帐。这一比喻极具张力，既写出了他当时身体上的病痛（黄州时期苏轼患过皮肤病）和仕途上的困顿，又透露出一种在皇恩浩荡中苟全性命的无奈与感激。这里的“敝帏”二字用得极妙，不是“锦帐”也不是“华屋”，而是一个“敝”字，瞬间将所有的荣华富贵剥离，只剩下最底层的生存状态，这种清醒的自我定位，比任何豪言壮语都更接近苏轼的真实心境。

中间两联“桑下岂无三宿恋，樽前聊与一身归”与“长腰尚载撑肠米，阔领先裁盖瘿衣”，将离别的留恋与归途的狼狈刻画得淋漓尽致。诗人并没有直接说“我很舍不得黄州”，而是反用“桑下三宿”的典故，问自己难道没有留恋吗？当然有，但随即用“聊与一身归”轻描淡写地化解了这种情感，仿佛所有的眷恋都抵不过独身一人的自由。这种情感处理非常苏轼，不沉溺于悲伤，而是用一种达观的哲学态度去消解它。而后联描写了携带的大量粗劣粮食和宽大的粗布衣服，这种对物质细节的刻意强调，其实是诗人对自己“东坡”形象的塑造——他不再追求朝堂上的锦绣文章，而是拥抱了江湖上的粗茶淡饭。

尾联“投老江湖终不失，来时莫遣故人非”是全诗的点睛之笔。在宋哲宗绍圣年间，苏轼晚年多次提及“江湖”，这已不仅仅是一个地理概念，更成为一种精神归属。他说即使到了老年，在江湖中也能坚守本心，不被世俗的得失所动摇。最后一句“莫遣故人非”，看似是对朋友的叮嘱，实则是一种自信的宣言：我的选择（归隐江湖）是正确的，请不要用你们眼中的“非”（错误或不恰当）来评判我。整首诗在诙谐的比喻下，藏着一种历经沧桑后的坚定。它不像《卜算子·缺月挂疏桐》那样孤绝，反而带着一种热闹后的清凉，让人看到苏轼是如何在人生的低谷中，通过语言的游戏和哲学的超越，重新找到了生活的平衡点。