qí岐tíng亭wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昨天天空阴云密布，东风吹拂着融化的雪水。

远处的树林草木显得昏暗，近处的房屋里炊烟沾湿了衣裳。

那里住着一位隐居的君子，正独自长啸歌唱，神情怡然自得。

他得知我冒着寒冷前来拜访，急切地招呼喝酒。

他拍手惊动了邻居，跑遍村庄去抓鹅和鸭子。

门窗碰撞出清脆的器皿声，蔬果在头巾遮盖下熠熠生辉。

早就听说蒌蒿味道鲜美，初次看到它的新芽呈现红色。

洗净酒杯倒上鹅黄色的美酒，磨快刀切下如熊掌膏般的白色食材。

没过多久我就径直喝醉了，坐着睡着了，头巾帽子都掉落在地。

醒来时夜色已深，听到铜瓶里发出唧唧的细小声响。

黄州哪里算远，只是担心缺少朋友相伴。

我将来该依附于谁，你也再没有像我这样的客人。

清晨在静庵中，只看见峰峦云雾聚集。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《岐亭五首·其一》最动人处，在于它将一场看似寻常的访友宴饮，写成了人间清欢的极致，而结尾的转折又让这份清欢染上了孤独的底色。诗人从‘昨日云阴重’写起，以‘融雪汁’‘烟火湿’等细腻笔触铺垫出一幅早春湿冷、草木含烟的背景。这种背景不是空洞的，它为后文的‘犯寒’访问提供了物理上的阻力，也反衬出友情的炽热——‘知我犯寒来，呼酒意颇急’。这里‘犯’字用得极准，不是冒犯，而是冒着严寒造访，‘急’字则写出了隐士得知朋友到来时那种按捺不住的欣喜，毫无文人清高之态，反而透着浓厚的世俗温情。

中段的‘遶村捉鹅鸭’‘洗盏酌鹅黄’是典型的苏轼式生活美学。他敢于将‘捉鹅鸭’这样充满乡土气的动作与‘摩刀削熊白’的精致饮食并置，打破了雅俗的界限。‘久闻蒌蒿美，初见新芽赤’一句，不仅写出了对食物的期待，更‘赤’字带出视觉上的鲜活，暗示了早春生机勃勃的生命力。这种对日常生活的敏锐捕捉，正是苏轼贬谪黄州后诗风转变的标志——从政治抒怀转向对生命本体的凝视。

然而，全诗的高潮在于结尾的戛然而止。‘须臾我径醉’之后，诗人并未停留在醉态可掬的快乐中，而是写到‘醒时夜向阑，唧唧铜瓶泣’。‘泣’字拟人化地写铜瓶的声响，在寂静中显得格外凄清，暗示了宴席散后友人的孤独。最后‘黄州岂云远，但恐朋友缺’点明主旨：黄州虽非天涯海角，但知音难觅才是最大的距离。‘我当安所主，君亦无此客’更将这种孤独推至双向的境地——我不知寄托于谁，你也没有像我这样的客人。最后一句‘朝来静庵中，惟见峰峦集’，以冷静的景色收束全诗，‘集’字既写云气峰峦之聚集，也隐喻了诗人内心孤独感在清晨静坐时的凝聚。这首诗之所以流传，是因为它精准地捕捉了‘人生如梦’中那份难得的温暖与随之而来的深沉落寞。