qí岐tíng亭wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

酸酒尝起来像腌菜汤，甜酒喝起来像蜂蜜汁。

在黄州城住了三年，喝酒只是贪图那点湿润的感觉。

如果我再挑剔选择，想要喝醉哪里容易得到。

我多次想压滤那些劣质茅柴酒，但禁令像网一样日夜紧迫。

西边的邻居推来酒瓮大缸，我醉倒在地，仿佛连猪和鸭都醉了。

您家大得像手掌（形容宽敞或某种比喻，此处语境略奇，指居所或状态），破屋连个遮盖的帐幕都没有。

是从哪里得来的这种酒，您脸色冷峻却嫉妒我面红耳赤。

一定是哪位好客的人，拿出千石的酒量供给像李白那样的豪饮者。

为了您我醉上三天，头发蓬乱顾不上戴头巾。

夜深了想要翻墙过去，躺着想着春天的酒瓮在哭泣。

您的仆人也嘲笑我，我的头发和牙齿快要稀疏脱落了。

这三年里我（或您）已经来了四次，每年都遇到像您这样的“恶客”（指不拘礼节的知己）。

人生到底能穿几双鞋（意指人生短暂），不要嫌弃频繁地聚集聚集。

词语注释

文学赏析

苏轼贬谪黄州期间，政治失意且生活清贫，这种处境在他笔下并未化为沉郁的哀叹，而是通过日常琐碎的“酒食”细节，展现出一种在物质匮乏中主动寻求精神自足的韧性。《岐亭五首·其四》便是这一心态的集中写照，全诗围绕“酒”与“贫”两个核心意象展开，表面写饮酒之乐，实则写精神之富。

首联“酸酒如虀汤，甜酒如蜜汁”以味觉通感切入，比喻直白得近乎粗粝。诗人将寻常酸酒比作腌菜汤汁，甜酒比作蜂蜜汁液，用词毫无修饰，刻意消解了诗歌的典雅感，直接呈现黄州生活中酒质低劣的现实。这种不加掩饰的书写，对应了下文对简朴生活的接纳——既已身处劣境，便不必假意风雅，唯有正视粗粝，方能从中寻找乐趣。接着“三年黄州城，饮酒但饮湿”点出背景：在黄州贬谪的三年里，他喝的大多是劣质酒，只求得个微醺。这里的“但”字精准，它传达的并非被动的无奈，而是一种对简朴生活的主动接纳——“我如更拣择，一醉岂易得”，若非要挑好酒，那连微醉都难。这种对物质条件的坦然，正是苏轼“随遇而安”思想在微观层面的具体践行。

诗中“西邻推瓮盎，醉倒猪与鸭”一句画面感极强：邻居推来酒瓮，诗人喝得酩酊，连猪鸭都仿佛醉了。这不仅是夸张，更是一种物我两忘的狂欢状态。而“君家大如掌，破屋无遮羃”则以极简笔墨勾勒出居住环境的寒酸。此处“君家大如掌”并非形容房屋宽敞，而是苏轼以戏谑口吻形容酒器或生活空间的局限，与上文的醉态形成强烈反差。这种反差中毫无颓唐之气，反而显出一种“虽处破屋，我心自宽”的豁达，因为诗人将物理空间的逼仄转化为精神空间的自由。

结尾“人生几两屐，莫厌频来集”是全诗的文眼。苏轼化用“人生如逆旅”之意，以“人生几两屐”（意指人生短暂，能穿几双鞋？）劝告客人（或自劝）不要嫌弃频繁相聚。这里的“频来集”不仅是物理上的聚会，更是精神上对孤独与贬谪生活的抵抗。全诗无一句豪言壮语，却在琐碎的酒食、猪鸭、破屋之间，构建了一个超越物质困顿的精神避难所。这种以日常琐事承载生命哲思的风格，直接触及生存本质的粗粝与真实，打破了文人诗通常的雅洁屏障，构成了苏轼诗歌区别于同时代文人的独特魅力。