chū初rù入lú庐shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

穿着草鞋手持青竹杖，身上只挂着百钱钱钞独自游玩。

奇怪的是在这深山老林里，大家竟然都认识我这个“故侯”。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句的妙处，在于“故侯”二字所构建的身份反差。它像一把钥匙，开启了苏轼内心试图超脱世俗与名声如影随形的矛盾。

第一行“芒鞋青竹杖，自挂百钱游”，苏轼特意描写自己穿着草鞋、手持竹杖，身上仅携带百钱。这不仅是简朴生活的展示，更是一种身份的自我限定。他通过这种极低的物质配置，向同行者及庐山居民表明：此刻的我只是一个普通的游客，一个不求名利的旅人。这里的“自挂”强调了主动选择的极简，切断了对过往财富或地位的物质依赖，姿态放得极低。

第二行“可怪深山里，人人识故侯”以“可怪”领起，语气中带着无奈与苦笑。他本以为躲进深山老林，换上一身平民装扮，便能隐匿于喧嚣之外。结果后半句揭示了残酷的现实：连深山里的老百姓都认出了他。这里借用秦朝东陵侯邵平亡国后种瓜的典故，苏轼自比“故侯”，并非暗示自己被贬谪或退隐，而是试图以平民隐士的朴素身份混迹山水，隔绝过往的世俗名声。然而事与愿违，社会标签透过伪装显露出来，连“种瓜的”也掩不住其曾经的权高位重。

这种“避无可避”的尴尬，比身处闹市更深刻。他想通过“芒鞋青竹杖”的物理伪装来切断与过去的联系，但“故侯”的社会记忆却无法消除。他怪的不是山里人多，而是怪自己过去的声名太响，世间没有真正的“无名”。从第一行“自挂百钱”的刻意低调，到第二行“人人识故侯”的被动暴露，构成了全诗的核心张力。苏轼用轻快的笔调写沉重的处境，将身份伪装的失败包装成一次有趣的文化对撞，而非一味抱怨世事凉薄，这是典型的东坡式幽默。