zi子yóu由zài在yún筠zuò作dōng东xuān轩jì记huò或xì戏zhī之wéi为dōng东xuān轩zhǎng长lǎo老qí其xù婿cáo曹huàn焕wǎng往yún筠yú余zuò作yì一jué绝jù句sòng送cáo曹yǐ以xì戏zǐ子yóu由cáo曹guò过lú庐shān山yǐ以shì示yuán圆tōng通shèn慎zhǎng长lǎo老shèn慎xīn欣rán然yì亦zuò作yì一jué绝sòng送kè客chū出mén门guī归rù入shì室fū趺zuò坐huà化qù去zi子yóu由wén闻zhī之réng仍zuò作èr二jué绝yī一yǐ以dá答yú余yī一yǐ以dá答shèn慎míng明nián年yú余guò过yuán圆tōng通shǐ始dé得qí其xiáng详nǎi乃zhuī追cì次shèn慎yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

你到高安才几天就要回来了？

这一会儿抖落了满身旧日的尘埃。

送你一个笼子一定要稳妥地收好，

满满地装走那位东轩长老吧。

词语注释

文学赏析

这首绝句妙在'戏'字。苏轼与弟苏辙、苏婿曹焕、圆通寺僧慎之间，围绕'东轩长老'这个绰号，先后唱和了四首绝句，彼此以禅宗机锋般的幽默互戏，文人交游的雅趣跃然纸上。首句'君到高安几日回'看似平常的问话，实则定下了全诗玩笑的基调。次句'一时斗擞旧尘埃'中，'斗擞'一词用得极有张力，既是拂去尘土的动作，也暗喻扫除心中积压的烦闷与世俗的疲惫。最精彩的是第三句'赠君一笼牢收取'，'一笼'指什么？诗中提到送'一绝句'，故'笼'可理解为诗筒或函套，而'牢'字用得古拙，仿佛怕跑单似的叮嘱，极具生活气息。末句'盛取东轩长老来'是全诗的笑点所在。苏轼戏称苏辙为'东轩长老'，这里双关语：既是称呼，又暗示苏辙如老僧般参禅打坐，甚至像前文提到的'趺坐化去'般超凡脱俗。整首诗没有一句写景或抒情的大词，全靠语意的转折和名词的错位制造喜剧效果。这种'以俗为雅、以戏入诗'的手法，正是宋代文人诗社唱和时的典型风格，比唐代诗的含蓄更为自由洒脱。苏轼在此处并非真要送苏辙什么珍贵的东西，而是借着送诗的名义，用夸张的动作'盛取'，把兄弟间的亲密无间表现得淋漓尽致。