shū书lǐ李gōng公zé择bái白shí石shān山fáng房

现代文翻译

偶然沿着流水登上了高耸的山崖，五老峰苍翠的面容仿佛在云雾中绽开了一笑。

如果见到谪仙李白请代为传话，庐山（或我）头发已白，希望早点归来（或劝友人早归）。

词语注释

文学赏析

《书李公择白石山房》

intro：

苏轼此诗是题写在好友李觌（字公择）白石山房壁上的七言绝句。当时苏轼正处贬谪生涯，李觌亦居处偏远，诗作产生于二人的书信往来与实地探访背景中。题目中“书”指题写，“白石山房”为李觌居所。全诗旨在借庐山意象，对身处山居的友人进行精神抚慰，劝其早日摆脱幽居状态，回归正常生活。

shangxi：

首句“偶寻流水上崔嵬”，“上”字精准捕捉了逆流攀援时的身体吃力感，这种肉体上的艰辛并未被渲染为痛苦，反而为下文视觉空间的突然打开建立了张力基础。视觉焦点在第二句“五老苍颜一笑开”中瞬间切换。这里利用“苍颜”与“一笑开”构成了强烈的感官反差：“苍颜”定格了五老峰经年累月形成的静态、枯槁与肃穆，如同老者紧闭的面容；而“一笑开”则是动态的、瞬时的情绪释放，仿佛峰峦在云雾散去的刹那舒展眉头。这种由冷硬岩石到温暖面容的转化，是诗人主观情感的投射——因为只有当观察者内心澄明、与山川产生默契时，死寂的山石才会呈现出“笑”的生命力。这种心理层面的移情，使得原本高峻冷峻的五老峰变得亲切可敬，消解了自然环境的压迫感。

后半部分转入对友人的具体劝慰。“若见谪仙烦寄语，匡山头白早归来”中，“谪仙”借指李白，暗示李觌高洁却遭贬谪或闲居的境遇，但落点在于“匡山头白”。“头白”在此处具有双重含义：一方面形容山色秋白，即匡庐秋景中草木枯黄、山石因风化或霜色显得苍老洁白的视觉实感；另一方面隐喻鬓发斑白，指向岁月流逝带来的生命苍凉。苏轼用“早归来”三字，语带急切，既是对友人李觌早日脱离幽居、回归正常仕途或生活状态的期许，也折射出苏轼自己对仕途坎坷的感怀。整首诗语言自然，不事雕琢，却字字含情，将山水之美与人文关怀交织得恰到好处。

translations：

["偶然顺着流水登上了高耸的山崖，",

"五老峰苍老的面容仿佛在云雾中绽放出一笑。",

"如果见到贬谪的仙人（指李白或自喻）请代为传话，",

"庐山头顶已白（喻年老或秋山），希望早点归来。"]