yún筠zhōu州hái还bái白tǎ塔pù铺xiē歇mǎ马

现代文翻译

甘山与庐山郁郁葱葱地遥遥相望，树林缝隙中透出微弱的日光。

江南的晚蚕刚刚蚕完桑叶，占城产的大田早稻正等着插秧。

连绵的涧水仿佛随着我急急前行，盛开的山花扑腾着香气掠过马背。

我的视线随着飞鸟飞到天边尽头，那白云缭绕的深处，便是我的心之故乡。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最见功力的，在于他将‘歇马’这一静态动作，通过视觉与嗅觉的动态描写，转化为一场感官的流动盛宴，最后以一句极具禅意的乡愁收束全篇。

首联‘甘山庐阜鬰相望’确立了空间的宏大感。‘鬰’字用得极重，不仅写出了山色的浓绿，更暗示了山峦的重叠连绵，仿佛视线被层层绿意阻隔。‘林隙熹微漏日光’中，一个‘漏’字精准地捕捉了光线穿过密林的质感——它不是洒下来的，而是艰难渗透进来的，这种微弱的光影变化为全诗奠定了一种静谧、湿润的基调。

颔联‘吴国晚蚕初断叶，占城蚤稻欲移秧’看似是在罗列农耕物产，实则暗含了时间维度。蚕‘断叶’意味着蚕事将毕，稻‘移秧’预示着插秧时节，这两句紧凑的意象并置，无声地告诉读者：此刻正值江南初夏，万物生长最蓬勃的时候。这里没有直接抒情，但通过对物候的精准捕捉，诗人传达出一种对自然节律的敏锐感知。

全诗最精彩的转折在颈联‘迢迢涧水随人急，冉冉巌花扑马香’。‘随’与‘扑’两个动词极具张力：流水本无意识，但因诗人赶路心切，仿佛水也着急地陪同奔跑；山花本静静开放，却因马匹移动而主动‘扑’入鼻腔。这种主客倒置的手法，将人的主观情感投射到客观景物上，动静结合，声色兼备，读来仿佛能听到水声潺潺，闻到花香扑鼻，极大地增强了身临其境的现场感。

尾联‘望眼尽从飞鸟远，白云深处是吾乡’将视线推至极致。既然眼前所见皆是异乡风景，那么‘吾乡’在哪里？苏轼没有直接说黄州或眉山，而是将‘乡’抽象化为‘白云深处’。这一笔既呼应了首联的山色郁郁，又赋予了‘乡’一种超脱尘俗、高洁清空的象征意义。在苏轼被贬岭南、历经沧桑的生涯中，‘乡’往往不再是一个具体的地理坐标，而是一种精神归宿。此句余韵悠长，将一次普通的旅途歇脚，升华为了对归宿感的哲学追问。