cì次jīng荆gōng公yùn韵sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

青色的李树叶子茂密舒展，鸟儿自然地飞来栖息；这些树都是东晋名士王羲之当年亲手栽种的。

深红和浅紫的花朵争相开放，雪白的鹅黄色的花朵也在比赛中盛开。

词语注释

文学赏析

这首绝句最精彩之处，在于将植物学态与书法史典故无缝镶嵌在二十八个字中，且毫无生硬拼接之感。起句“青李扶疏禽自来”，写的是视觉与动态的和谐。李树枝条舒展，鸟儿自然而然地栖息，这个“自”字极妙，它消解了人与自然的对立，暗示出这里环境之幽静与生态之平衡。紧接着“清真逸少手亲栽”陡然将时空拉回到东晋，用王羲之亲手种下这些李子的典故，赋予了眼前的青李一种历史的重力和名士的风骨。这种手法在宋诗中称为“用事”，而苏轼的高明在于，他不是在炫耀典故，而是让典故成为了景物本身的一部分——这些李子不仅仅是李子，它们是“逸少栽”的，因此带着书法的流畅与气韵。

后半部分“深红浅紫从争发，雪白鹅黄也斗开”则将笔触完全放开，进入了一场色彩的狂欢。这里连续使用了五个颜色词：“深红”、“浅紫”、“雪白”、“鹅黄”，加上第一句的“青”，几乎涵盖了植物界所有的主要色系。更关键的是动词的选择：“争”与“斗”。通常形容花开用“绽”、“开”即可，但苏轼用了“争”和“斗”，赋予花朵以竞争的生命力，仿佛它们在比美。这与前两句王羲之那种静谧的名士风流形成了强烈的张力：前是静雅，后是热闹；前是历史的沉淀，后是当下的生机。据说此诗是苏轼和王安石（荆公）之作，苏轼这种在平静中爆发色彩，在典故中注入生命力的写法，正是其“宋人尚理，东坡尚趣”的典型体现，让一首咏物诗跳出了静态描摹的窠臼，变得动感十足。