tóng同wàng王shèng胜zhī之yóu游jiǎng蒋shān山

现代文翻译

刚到任时，官署里的坐席还未坐热，当地居民面对新知州仍显得迷茫若失。

美好的山川距离不足十里，若此时不尽情游览，恐怕将来会留下遗恨。

想要拜访南朝遗留下的古寺，于是与友人一同登上北郭外的游船。

朱红色的宫门收起装饰精美的画戟，深紫色的佛寺中绽放着青色的莲花。

道路两旁古松苍翠如老人的胡须，迎接着游人，青山的麓脚偏向一侧。

山势蜿蜒如龙腰盘踞在故土之上，嶙峋的山石如鸟爪般攀附在高耸的山巅。

竹梢轻轻拂过华丽的屋宇，松根下细小的泉水叮咚滴落。

连绵的山峰巧妙地遮挡住阳光，辽阔的江水仿佛要托起苍穹。

简易的小桥横跨在秋水上，佛塔矗立在黄昏的烟霭之中。

归来时踏着月光下的人影，云层细碎，月色温柔美好。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《同王胜之游蒋山》并非单纯写景，而是一场带着“遗恨”与“期待”的审美探索。首联“到郡席不暖，居民空惘然”极具生活实感，刚迁任杭州知州，官署的座位还带着前人的余温未散，百姓尚未熟悉新知州的到来，这种短暂的脱节期却意外地促成了与友人王胜之的郊游。紧接着“好山无十里，遗恨恐他年”陡然转折，蒋山（今钟山）距离城市不过十里之近，若此刻不游，恐怕将来要留下终身的遗憾。这种“就近取景”的逻辑，体现了苏轼对江南山水敏锐的感知力。全诗最精彩之处在于第六联“峰多巧障日，江远欲浮天”。通常写山写水，易流于静态描绘，但苏轼用了“巧障”与“欲浮”两个动词，赋予了自然景观以主观的能动性与灵动感。山峰不是静止地矗立，而是“巧妙地”遮挡阳光，仿佛有意识；长江不是静静地流淌，而是“想要”托举青天。这种拟人化的夸张，不仅写出了江面的辽阔无垠，更暗示了诗人此刻心胸的开阔——站在江边，视线随水流延伸至天际，内心的豪情与景物交融。尾联“归来踏人影，云细月娟娟”收束得极静。从白昼的登山观景，到黄昏的“浮图插暮烟”，再到夜晚归来时月光下的细云与倒影，时间维度被拉长，画面由浓转淡，由动转静。这种节奏上的舒缓，恰好对应了诗人游览结束后内心的平静与满足，与开篇的“惘然”形成了微妙的情感闭环。整首诗语言清丽而不失劲健，既保留了宋代诗歌注重理趣的特点，又展现了苏轼特有的洒脱气质。