jīn金shān山mèng梦zhōng中zuò作

现代文翻译

来自江东的商贾穿着棉布长袍，金山的聚会在月光洒满楼阁时散场

半夜江潮涌起，风向变得平顺，我半躺着吹着箫，不知不觉间仿佛已吹到了扬州

词语注释

文学赏析

苏轼晚年被贬岭南，往返于南北之间，这首《金山梦中作》便是他在金山寺梦境与清醒交界处写下的短章。全诗最见性情的是“卧吹箫管到扬州”这一句。通常诗人写舟行，多是“听”涛、“看”月，而苏轼偏要“卧吹”——这一“卧”字，极见疏放与从容。他不是在惊涛骇浪中奋力掌舵，而是半睡半醒间，倚着船窗，随手拿起箫管吹奏。梦与现实的界限在这里模糊了：究竟是梦到了扬州，还是吹着箫管，意识真的滑向了江北？这种“梦”与“行”的叠加，是苏轼特有的幽默与超脱。

再看“夜半潮来风又熟”，“熟”字用得极老练。《吕氏春秋》有“风从南方来者谓之凯”之说，古人常以“熟”形容风顺、平稳。一个“熟”字，既写出了江上气候的变化，也暗示了诗人内心的一种安定感。即便身处贬谪之地，即便在深夜的金山寺，风向转顺，他便觉得万事皆可迎刃而解。

“会散金山月满楼”一句，背景是诗人刚结束了在金山的某种聚会或拜访。月光盈楼，本该是清冷孤绝的意境，但苏轼没有写孤独，而是把目光投向“江东贾客木绵裘”。这些从南方来的商贾，穿着棉衣，带着市井的烟火气。诗人将这种世俗的、温暖的形象引入清冷的月夜，使得整首诗没有落入贬谪文人惯有的凄苦窠臼，反而透出一种人间烟火气。梦到扬州，吹箫相伴，这不仅是地理上的北归，更是精神上的一次轻松突围。