shí十yī一yuè月shí十sān三rì日yǔ与jǐ几xiān先zì自zhú竹xī西lái来fǎng访qìng庆lǎo老bú不jiàn见dú独yǔ与jūn君qīng卿gòng供fèng奉chán蟾zhī知kè客dōng东gé阁dào道huà话jiǔ久zhī之

现代文翻译

层层叠叠的黄叶在长廊里随风滚动，竹席垂地，燃尽的香烟也已停止飘散。

等待的主人终究没有到来，炭火烧得只剩一点微红，最后彻底熄灭，灰烬洁白如雪。

词语注释

文学赏析

读这首七绝，最先抓住人的不是情感，而是时间的流逝。苏轼写诗往往豪放，但这首小诗却静得近乎死寂，这种静来自于一种“等待落空”的生理性体验。首句“卷卷长廊走黄叶”，“卷卷”二字极妙，既是黄叶层层堆积的视觉形态，又暗含风过长廊、落叶翻滚的动态，一个“走”字，赋予了落叶以生命，它们在空旷的长廊里无声地奔涌，衬托出环境的幽冷。次句“席帘垂地香烟歇”，视线从长廊转向室内，竹席垂地，香烟燃尽而止。这里的“歇”字，不仅是烟气的静止，更是心绪的停滞。香烟的熄灭是时间的刻度，它在无声中宣告了等待的漫长。最精彩的是后两句，尤其是结句“火红消尽灰如雪”。诗人没有直接写“我等了很久”或“他终究没来”，而是写炭火。红色的炭火一点点熄灭，最后变成白色的灰烬，像雪一样覆盖。这个比喻冷静、客观，甚至带着一丝审美的距离感，但在这种距离感背后，是主人独自坐在残灰前的孤独。主人“终不来”，这是确定的失望；而“火红消尽”，则是这一段时间的实体化。苏轼在黄州或后续贬谪生涯中，常与僧道、友人往来，这类“访友不遇”的诗，表面写闲适，实写一种在政治失意后，不得不将精力投入到细微感官体验中的无奈。他没有悲天悯人，只是客观地记录：叶子在走，烟灭了，人没来，火冷了。这种“零度情感”的写法，反而比呼天抢地更让人感受到内心的空落与苍凉。