cài蔡jǐng景fán繁guān官shè舍xiǎo小gé阁

现代文翻译

您蔡景繁不独是东南地区的俊杰，您的风范风度，我还能想起您父亲当年的样子。

曾戏谑嘲笑王定国驾着短辕车，您却肯为徐道原在诗卷末尾题写文字。

三年间，我们在江湖之上停歇羁旅，写下了千首放达情怀的咏风月诗篇。

亲手推开西阁，坐在空明澄澈之处，目光清亮，映照着东溪清澈见底的水光。

一把素琴、一杯浊酒，容得下一张床榻的安顿；窗外的落霞与孤独的野鸭，铺展了千里的景象。

何时能像大船一样系在门前的柳树上（指久留），我那些小诗正想写满窗纸。

文昌殿（朝廷中枢）的新机构里满是贤能，京城正喧闹着搜罗人才。

难得一醉的相逢哪里有命数，如今南来寂寞，您归去以后。

词语注释

文学赏析

读这首诗，首先要打破一个刻板印象：苏轼并不总是豪放旷达的。在这首《蔡景繁官舍小阁》中，我们看到的是一位在仕途流转中带着淡淡清愁与文人雅致的主人。苏轼写这首诗时，正随父友蔡景繁在杭州官舍小阁对饮，背景是熙宁六年左右，此时苏轼初入杭州通判任，而蔡景繁则是他的老友。这种‘送别’或‘酬答’的语境，决定了全诗基调是‘闲适中含着离意’。

全诗最精妙的修辞，集中在颈联‘手开西阁坐虚明，目净东溪照清泚’。这里用了‘虚明’与‘清泚’两个词来形容空间感。‘虚明’本指空而明亮，苏轼用来写阁中坐处，营造出一种通透无物的禅意与空灵感；‘清泚’本指水清澈见底，他却用‘照’字，仿佛目光如镜面般反射出溪水的清澈。这两个词都是生僻且极具质感的，苏轼将它们嵌入句尾，不仅音韵上形成了平仄的起伏（明、泚），更在视觉上完成了从‘室内静坐’到‘窗外水光’的虚实转换。这种对字词极其考究的用法，正是宋诗‘理趣’与‘词采’结合的典范，比单纯写‘风景优美’高出了整整一个段位。

诗中还藏着一处用典极妙之处：‘落霞孤鹜供千里’。这是直接化用王勃《滕王阁序》的千古名句，但苏轼加了一个‘供’字。‘供’有供奉、供给之意，原本王勃笔下是自然界的壮丽景象，到了苏轼这里，变成了窗外风景主动‘供给’给阁中雅士的玩赏材料。这个动词的选用，瞬间将主客关系倒置，凸显了文人面对自然时的优越感与掌控力，同时也暗示了蔡景繁作为‘东南美’（东南名士）的身份。

尾联‘相逢一醉岂有命，南来寂寞君归矣’，情感陡然下沉。‘岂有命’三字，透出一种对命运不可捉摸的无奈。两人本可以一直醉倒，但命运使然，你（蔡景繁）要南归，而‘寂寞’二字，既是实写蔡景繁离去后的孤独，也是苏轼内心对官场漂泊、知音难觅的深层焦虑。这种‘热闹后的冷清’，比直接写悲伤更有余味，是宋代士大夫在官场失意时特有的清醒与感伤。