hé和wàng王yóu斿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

很久以前我曾惊叹于那位被贬下凡的谪仙（李白），他口若悬河风雷滚滚，下笔如有神助。

听说他骑着鲸鱼遨游在浩瀚的仙境，回忆起来似乎曾见过他拔着虱子，畅谈人生的悲苦辛酸。

他的才气足以吞没其余众人，让人目眩神迷；即便到了他的后代或诗风追随者，作品依然超凡绝俗。

如今我这白发苍苍的故交只能空自合上诗卷，泪水如同河水向东流去，只能向苍天发出无尽的质问。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼为怀念唐代诗人李白而作，题为“和王斿二首 其一”。全诗最动人之处，在于诗人跨越时空与古人对话的浪漫想象，以及结尾处那份彻骨的孤独与苍凉。

首联“异时长怪谪仙人”起笔即定下全诗基调，“长怪”二字并非单纯的惊讶，而是苏轼长久以来对李白身上那种不合时宜、狂放不羁性格的惊叹与不解。这种“怪”奠定了后续情感的基础：苏轼并非仅将李白视为诗人，而是将其视为一个在精神上与他共鸣的“谪仙人”，从而拉开了跨越时空对话的序幕。

颔联“闻道骑鲸游汗漫，忆尝扪虱话悲辛”是全诗虚实相生的典范。苏轼运用了典故与虚写实写的结合手法。“闻道”是听闻，“忆尝”是回忆，中间插入了一个虚构的场景——仿佛苏轼亲眼见过李白。“骑鲸”用了李白死后巨鲸出现的传说，将李白的离世浪漫化为遨游仙境；而“扪虱”则用了魏晋风度的典故，描写两人曾对坐拔虱、畅谈苦辛。这一联妙在通过“一仙一人”、“一升天一谈苦”的强烈对比，既写出了李白超凡脱俗的精神境界，又揭示了他内心深处的政治苦闷与人生辛酸，比单纯夸赞李白才华更进一层，写出了灵魂深处的悲苦。

颈联“气吞余子无全目，诗到诸郎尚绝伦”则是纯粹的赞誉，但用词极尽夸张。前句并非直接出自《世说新语》，而是化用庄子哲学中关于视野局限的意象，或取其“目眩神迷”之意；“无全目”在此并非形容气概雄伟，而是极言李白才华气势之盛，令旁人望尘莫及，甚至因光芒太盛而无法直视其全貌，以此侧面烘托李白在诗坛的绝对高度。后句说即便到了他的后代或受其影响的诗人们，诗作也依然超凡绝俗。这两句把李白推到了“一人独尊”的顶峰，这种评价唯有苏轼这样的大诗人、大评论家才敢这般下笔，体现了他对李白才气的绝对推崇。

然而，诗的高潮落在尾联。“白发故交空掩卷，泪河东注问苍旻”。苏轼自称“白发故交”，这并非实指年龄，而是以一种精神知己的身份，跨越千年与李白对话。面对李白的杰作，他只能“空掩卷”，那种无力感——无论是改变李白当年的遭遇，还是完全企及李白的才情——都转化为了眼泪。“泪河东注”化用《左传》中“泣下如注”的意象，但方向是“东注”，既是眼泪流淌的方向，也隐喻着对时光流逝、人事变迁的无奈。最后“问苍旻”三字，将个人的悲叹上升到对天道不公的质问，余音袅袅，令人断肠。整首诗从仰慕到共情，最后归于无尽的苍凉，展现了苏轼作为诗人最深沉的一面。