sì泗zhōu州nán南shān山jiān监cāng仓xiāo萧yuān渊dōng东xuān轩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

向北望去，尘土飞扬遮蔽了白天的视线，真是令人痛苦，我姑且清洗心尘，寄身于东斋之中。

珍奇的鸟儿叫声美妙，让人不禁想起越地（江南），野橘子香气清冽，那香味似乎止步于淮河以北。

有信誉的微泉从远处山岭流来，无牵无挂的明月静静地转过空荡的台阶。

做一个管理粮仓的小官真让人显得苍老，只能坐着看松树的根须缠绕着断裂的山崖。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它表面写闲适，内里却藏着无处安放的乡愁。首联“北望飞尘苦昼霾”，苏轼身为江南人，此刻身处江淮间的泗州（今安徽宿州）官署。抬头北望，只见白昼因尘土飞扬而昏暗不明，这种视觉上的浑浊其实是心境的外化。为了排解这种苦闷，他选择“寄东斋”，将心念暂时搁置在这一方斋堂里，一个“聊”字透露出无奈，仿佛只是权宜之计。

真正精彩的转折在颔联。“珍禽声好犹思越，野橘香清未过淮。”这里用了极其精妙的感官错位。珍禽的叫声好听，诗人却想它来自越地（江南），是因为声音触发记忆；野橘香气清冽，却“未过淮”，意思是它的香只到此为止，再往北就闻不到了。这两句没有直接说“我想家”，而是用声音的边界和香味的断绝，来划定故乡与异地的地理界限，这种“未过”和“犹思”的对比，把思乡之情写得很克制，但张力极大。

颈联“有信微泉来远岭，无心明月转空阶”则转入静观。泉水有信，按时到来；明月无心，自然流转。这里的“无心”二字是关键，它暗示诗人希望自己能像明月一样，摆脱人为的羁绊（如官职），但现实是“有信”的泉水依然牵绊着远方，而诗人自己却困在原地。最后“坐看松根络断崖”，画面定格在枯藤缠绕断崖的景象，这是一种衰老、停滞的隐喻。全诗从浊世入清斋，从江南忆想到当下枯坐，情感层层递进，最后落在“堪老”的叹息上，虽故作旷达，实则苍凉。

苏轼此诗作于其任宿州别驾或相关职事期间（苏轼曾于熙宁、元祐年间在淮北地区任职或途经），彼时他被排挤出核心权力圈，心情低抑。诗中对“越”、“淮”的地理敏感，以及对“飞尘”的厌恶，都反映了他对当下任职环境的疏离感和对江南故土的深切眷恋。