zhāng章qián钱èr二jūn君jiàn见hé和fù复cì次yùn韵dá答zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

黄昏时分的雪已经像风中的柳絮般翻卷飞舞，到了半夜还惊讶地看到月光照在积雪的沙地上。

月光照在汴京的雪堆上，使得佛塔的尖顶明亮生辉，而淮河对面的云海遮蔽了人家的灯火，显得昏暗不清。

麦苗按时传递着迎接丰雪的讯息，白兰树在寒冷中失去了香气，只有六角形的雪花四处飘散。

真想唤来曹植（阿咸）一起守岁，但林中的乌鸦和槽边的马匹相互争斗，发出喧闹嘈杂的声音。

词语注释

文学赏析

这首和诗最见苏轼才情之处在于‘翻云覆雨’的视角转换。首联‘黄昏已作风翻絮，半夜犹惊月在沙’，前半句写雪之大，如柳絮乘风翻卷，是动态的、浑浊的；后半句却笔锋一转，写半夜雪停或稀时，月光洒在积雪的沙地上，清冷逼人，一个‘惊’字，既是视觉上的明暗反差，也是心理上对夜寒突至的触觉反应。这两句构成了全诗的情感基调：在前半夜的喧嚣与后半夜的宁静之间，诗人是从‘惊’中醒来，开始静观世界。

颔联‘照汴玉峰明佛刹，隔淮云海暗人家’极尽工致。‘玉峰’喻高耸的雪堆，‘佛刹’指寺庙，月光照亮雪顶与尖塔，明亮耀眼；而视线越境，云海低垂，遮蔽了人家灯火，一片晦暗。这一明一暗，通过‘照’与‘隔’、‘明’与‘暗’的强烈反差，构建了雪夜中光影交错的立体空间感。前句聚焦近处雪顶受光的清晰轮廓，后句推至远处被云雾遮蔽的模糊人烟，这种空间上的远近疏密与光影上的清晦对比，既写实又富有画面张力，展现了诗人对雪夜光影变化的细腻捕捉。

颈联用典精妙：‘来牟有信迎三白’，麦子预示了春天和丰雪（三白）的到来，‘薝卜无香散六花’，白兰因寒冷而无香，却散雪花（六花）之景。这两句将植物、气味、视觉交织，且‘有信’与‘无香’形成对仗中的意趣反转，体现诗人观察之细。尾联‘欲唤阿咸来守岁，林乌枥马鬬喧哗’回归人间烟火。想唤曹植（阿咸）来一起守岁，但林中乌鸦、厩中马匹的争闹声已打破了寂静。‘喧哗’二字收尾，看似杂乱，实则生动，将前文的清冷雪景拉回嘈杂的现实生活中，这种‘以动结静’的手法，使得全诗在静谧的雪意中结束于一派热闹的市井之声，余味悠长，正是苏轼诗词中常见的‘雅俗共赏’之趣。