sūn孙shēn莘lǎo老jì寄mò墨sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

徂徕山没有古老的松树，易水之滨没有优秀的工匠。

珍贵的墨材取自乐浪，精妙的工艺只有潘翁能做。

鱼胶经过万杵捶打熟透，犀角般的墨锭上盘绕着双龙。

墨制成后不敢轻易使用，只能进贡到蓬莱宫（皇宫）。

蓬莱宫中春日白昼漫长，玉石宫殿照亮了门窗。

在金黄色的笺纸上挥洒飞白笔法，瑞气如云雾般缠绕着彩虹。

远远地怜惜那个醉酒的常侍，他一笑之下便惊动了天子的容颜。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是苏轼赠给友人孙莘老的，表面写墨，实则写友情与仕途的微妙态度。诗最精彩之处在于其对典故的化用与夸张手法的自然融合。开篇'徂徕无老松，易水无良工'，先抑后扬，通过否定传统产地与匠人，为'珍材取乐浪，妙手惟潘翁'腾出空间，这种对比强化了对墨品质的极致推崇。'鱼胞熟万杵，犀角盘双龙'一句，'万杵'极言制墨之艰辛，'盘双龙'则赋予墨锭以动态的神韵，将无生命的器物写得仿佛有灵气，这是苏轼善于将工匠精神美学化的典型笔法。后四句想象墨进入'蓬莱宫'后的场景，'金笺洒飞白，瑞雾萦长虹'是典型的浪漫主义夸张，墨迹未干，云雾已生，将文房小事拔高到祥瑞天降的境界，既是夸墨，也是夸用墨者的才华。结尾'遥怜醉常侍，一笑开天容'是全诗的情感落点，'遥怜'二字看似同情，实则是苏轼一贯的调侃语气。据传张先在宫廷中颇得皇上欢心，苏轼借此暗示孙莘老之墨连醉酒的常侍都能开怀，侧面烘托墨之珍贵。整首诗语言古雅而不晦涩，在夸耀物品的同时，流露出对宫廷生活的疏离感——'墨成不敢用'既是谦辞，也暗含对权力场域的警惕。苏轼通过一首题墨诗，完成了从物到人、从技巧到精神的全方位升华，体现了宋代文人将日常生活审美化的独特趣味。