sūn孙shēn莘lǎo老jì寄mò墨sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

溪边的石料雕琢成马肝色般的砚台，剡县的藤纸展开如玉版般洁白。

磨墨时发出嘘嘘的细微声响，宛如云雾吐纳，墨迹在纸上奕奕生辉，似龙蛇盘曲缠绕。

这其中有什么好呢？只因那秀美的色泽纷纷映入眼帘，令人陶醉。

您这位故人如今归身天禄阁（翰林），得以窥览那些被蠹虫蛀蚀的古老漆简（古籍）。

御用的隃麋墨分给尚方监使用，您这位老手擅长整理删削文字。

分得剩余的部分有幸赐给我，我身为流落之人，不禁叹息感到惭愧。

词语注释

文学赏析

苏轼写墨，常带几分玩世不恭的豪气，但这首《孙莘老寄墨四首·其二》却异常克制，甚至带着一种文人间特有的“矫情”式客套，其妙处恰恰在这份虚与委实之间。诗开篇“溪石琢马肝，剡藤开玉版”，以材质论墨：马肝石为研，剡藤纸为衬，这是宋代文人案头顶级的配置。紧接着“嘘嘘云雾出，奕奕龙蛇绾”，用通感手法描写磨墨的过程——“嘘嘘”是磨墨时石砚与墨锭摩擦发出的细微声响，如同云雾吞吐；“奕奕”则形容墨汁在纸上晕染开的视觉动态，似龙蛇盘曲。视听结合，将静止的文房雅玩写得灵动飞扬，这是全诗修辞最精彩处，把枯燥的“研墨”变成了一场小型的视觉与听觉交响。第三行“此中有何好，秀色纷满眼”看似反问，实则自答，强调了墨色之“秀”对文人精神世界的滋养。最耐人寻味的是后三行，苏轼提到“故人归天禄，古漆窥蠹简”，这里“天禄”指代翰林学士或皇家藏书阁，暗示孙莘老（孙觉）如今身居高位，接触的是国家典籍与古物。而“隃麋给尚方，分余幸见及”进一步点出御用墨品之珍贵，并提及友人分余相赠。然而笔锋一转，“流落一叹赧，不知何由得”，苏轼自称“流落”，虽为当时实际处境（苏轼常贬谪或外放），但在此语境下，面对故人寄来的御赐之物，他感到的不是欣喜，而是一声惭愧的叹息——“赧”字用得极重，既有受赐之恩的压力，也隐含着对政治身份差异的微妙感知。全诗从物质享受写到精神馈赠，再落到身份落差，层层递进，展现了宋诗理趣与情感的交织。