hé和wàng王shèng胜zhī之sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

要知道太守怜惜我这孤独的过客，竟然不惜用高雅的阳春白雪来和应我这乡野俚歌。

他在酒杯前坐着睡着了怎么呼也不应，全是为了为我雕琢诗歌而损耗了天然纯真的本性。

词语注释

文学赏析

这首题赠王胜之的小诗，妙处全在一种微妙的知己感与自嘲之间。前两句“要知太守怜孤客，不惜阳春和俚歌”，表面写太守对孤客的怜惜，不惜以高雅的阳春白雪来和应土俗的俚歌，实际上是苏轼对自己诗歌价值的自我拔高与幽默解构——他既承认自己作为“孤客”的不被理解的孤寒，又把对方“和诗”的举措说得如此隆重且降格俯就，这种身份上的错位与姿态上的反转，是宋人唱和题诗里一种很高级的社交修辞。后两句“坐睡樽前呼不应，为公雕琢损天和”，笔锋一转，突然落在极具体的物理状态上：太守在樽前坐着睡着了，叫他不应，而他自己则因为“为公雕琢”而损了“天和”。这里的“雕琢”既实指对方为他修改诗作，也暗指文人相互酬答中刻意修饰的自然损耗，甚至包含苏轼因对方熟睡而内心有所挂怀的一层隐秘情绪。全诗节奏由前两句的宽慰反跌入后两句的困倦与自嘲，这种落差里藏着苏轼晚年那种看透社交礼仪后既坦诚又带点狡黠的审美态度，不似盛唐题赠那般端肃，反而有一种散漫的生命力。