jì寄qí蕲diàn簟yǔ与pú蒲chuán传zhèng正

现代文翻译

兰溪出产的优质竹箭做不成笛子，却如玉石筷子般排列着霜白色的脊背

千条沟壑万缕细丝间自然生出凉风，还没展开入手时就已经让人感到寒意凛冽

公家（或指友人处）屋宇中陈列着如美人眉黛般精美的簟席，珠帘静止时花影悄然移动

在如雾的帐幕和银床旁刚刚睡醒，手持牙签在玉制的棋局上对弈

我这个东坡的病老头长期羁旅在外，冻饿中吟诗简直像只饥鼠

只能依赖春风来洗刷破旧的被褥，在一夜雪寒中披着旧絮御寒

炉火冷青灯微亮还有谁知晓，孤舟上儿女的啼哭声细碎低微

皇天何时能让这酷暑炎热消失，我竟惭愧面对这八尺长光洁如黄琉璃的凉席

愿你在打扫干净的清香阁中躺下，听着风吹过席面满床的风声水影

凉风习习仿佛从两腋间生出，请您乘着这股凉气直上天宫阊阖

词语注释

文学赏析

苏轼这首《寄蕲簟与蒲传正》看似是一首寄赠小物的诗，实则藏机锋、写性情。全诗最见匠心处在于对“蕲簟”这一日常竹制品的极致描写与心理投射。

“千沟万缕自生风，入手未开先惨栗”一句，堪称物态描摹的妙笔。诗人不写竹簟如何坚硬或光洁，而用“惨栗”二字，写未展开时那种细密排列带来的视觉压迫感与触觉的凛冽。这里运用了通感与夸张的手法：竹篾（簟席的原材料）排列如“玉箸”，密密麻麻，“千沟万缕”间仿佛自带凉风。这种将静止的编织工艺写出动态的寒意，体现了苏轼观察的细腻与表达的幽默。他不是在写工艺品，而是在写一种生理反应——还没睡觉，手拿着席子就已经“冷”得打哆嗦了。

诗中背景是苏轼晚年贬谪后的羁旅生活。“东坡病叟长羁旅，冻卧饥吟似饥鼠”自况极苦，以“饥鼠”自比，是诗人一贯的真率与自嘲。然而苦中作乐，诗人将黄蕲簟比作“八尺黄琉璃”，既夸其色泽温润，又因自己的贫寒而感到“愧”对如此美物。这种“愧”并非真愧，而是富贵（或精美之物）与贫寒（自身处境）之间的张力。

结尾“请公乘此朝阊阖”是全诗的点睛之笔。蕲簟本是无用之物，在诗人这里却成了通往天界的仙梯。这既是友情的延伸——希望朋友躺在这凉席上享受风清月朗，也是苏轼精神世界的投射：即使身处逆境，依然保有超脱尘俗、登高临天的浪漫情怀。整首诗语言流转，从物理的触感写到心理的战栗，再升华为精神的飞升，层次分明，毫无滞涩。