yú渔fǔ父sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

渔翁含笑，轻鸥飞起，只见漫天风雨迷蒙浩荡。

江边骑着马的是为官之人（指我），请借我一条小船向南渡江吧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《渔父·其四》，表面写借舟渡江的小事，实则藏着宦海沉浮后的通透与幽默。首句“渔父笑，轻鸥举，漠漠一江风雨”，画面感极强：风雨漫天，万物混沌，唯有老渔翁一笑，鸥鸟轻起。这个“笑”字最为精妙，它不是苦笑也不是大笑，而是一种面对风雨不动声色的淡然。这种以动衬静、以乐写愁的手法，比直接说“风雨如晦”要高明得多，因为它暗示了诗人内心已经超越了外界的风云变幻。下半句笔锋一转，“江边骑马是官人，借我孤舟南渡”，这是全诗的机杼所在。苏轼用第三人称“官人”来指代自己，这是一种极其罕见的疏离感。当他在风雨中骑在马上，面对简陋孤舟时，他剥离了“苏轼”“东坡”的身份，甚至剥离了“官员”的身份，还原成一个普通的、需要借船渡河的行人。这种自我客体化的视角，透露出一种对仕途身份的暂时抽离——在风雨江渡这一刻，他不是官员，只是一个求渡的旅人。结尾“借我”二字带着轻微的乞求与幽默，打破了前句风雨的肃杀，让整首词在轻松中落幕。这首小词没有宏大的议论，却通过一个瞬间的视角转换，展现了苏轼在困境中自我和解的生活智慧：风雨不可避，但心境可以轻如鸥举。