guī归yí宜xīng兴liú留tí题zhú竹xī西sì寺sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十年来归乡的梦境都寄托在秋风吹送的思念中，这一次回去，我将真真切切地做一个乡间老农。

特意去寻找蜀冈上新凿的井里的水，要把这份故乡的味道随身带走，渡过长江去往江东。

词语注释

文学赏析

苏轼这首绝句最动人之处，在于它彻底消解了官方身份带来的宏大叙事，将“归”这一严肃的人生节点还原为一种近乎世俗的味觉乡愁。起句“十年归梦寄西风”，用一个“寄”字写活了时间的重量。西风的不仅是秋气，更是诗人漂泊半生后，所有关于故土的梦境都被风吹到了当下这一刻。“寄”字带有托物传情的意味，仿佛梦是需要被风送达的信件。次句“此去真为田舍翁”，一个“真”字斩断了所有留任或再仕的幻想，语气决绝中带着如释重负的轻松。他不再自诩“苏学士”或“苏东坡”，而是坦然接受“田舍翁”的粗粝身份，这种自我降格并非颓废，而是对自由的本能渴望。诗的精彩后两句落在“吃”上：“剩觅蜀冈新井水，要携乡味过江东。”这是全诗最具画面感的一笔。通常诗人写离乡，多是写“折柳”、“望月”等视觉或听觉意象，苏轼却独辟蹊径，写嗅觉与味觉。他特意要去找蜀冈的新井水，这不仅是解渴，更是一种仪式感的告别。他要带着这口家乡的井水、带着那份特定的“乡味”渡过长江。这里的“乡味”不仅指食物，更指一种生活方式和乡土气息。他要把这种质朴的生活本质带走，哪怕身在异乡（江东），也能通过一口水、一口味，在精神上与故乡连接。这种对日常细节的执着，比任何“长亭更短亭”的离愁都更具苏轼式的旷达与烟火气，体现了他“此心安处是吾乡”的生活哲学，但在此处，他明确地表达了“我的根还在蜀冈”，不愿彻底漂泊。