yuán元fēng丰qī七nián年yǒu有zhào诏jīng京dōng东huái淮nán南zhù筑gāo高lí丽tíng亭guǎn馆mì密hǎi海èr二zhōu州sāo骚rán然yǒu有táo逃wáng亡zhě者míng明nián年shì轼guò过zhī之tàn叹qí其zhuàng壮lì丽liú留yī一jué绝yún云

现代文翻译

飞檐斗拱在院墙之外张扬飞舞，桑柘树木只剩被砍伐后的萧条残迹。

把那些流离失所的人全部赏赐给高丽人当作奴仆，不知道这样能否偿还这些人的痛苦呢？

词语注释

文学赏析

苏轼这首绝句最精彩之处，在于它彻底抛弃了传统诗歌中“先写景后抒情”的温吞套路，直接用视觉上的强烈反差撕开了政治讽刺的口子。前两句“簷楹飞舞垣墙外，桑柘萧条斤斧余”是极具张力的画面：一边是亭馆的飞檐雕栋在墙外张扬地“飞舞”，那是权力的奢华与喧嚣；另一边是百姓赖以生存的桑柘树木只剩下被斤斧砍伐后的残桩，一片“萧条”。这种“飞舞”与“萧条”、“壮丽”与“残毁”的对仗，不是修辞游戏，而是赤裸裸的血泪控诉。诗人没有直接喊冤，而是让两种画面并置，读者自然能感受到那种剥夺感的残酷。

后半部分的转折更为犀利。“尽赐昆邪作奴婢”一句，将修建亭馆劳民伤财的后果推至极端——那些被迫逃亡、生活无着落的百姓（诗中用“昆邪”代指流民或受害者），最终沦为奴仆。这不仅是讽刺当政者劳役沉重，更是揭示了皇权工程背后个体命运的悲剧。最后一句“不知偿得此人无”，看似平淡的一问，实则重如千钧。它质问的不是金钱能否补偿劳役，而是人命与尊严是否可以用物质来衡量。苏轼在此展现了极高的批判勇气，他并未止步于同情，而是直接指向了制度性的不公。这种以绝句之短，容纳政论之深的手法，使得这首诗超越了普通的纪行诗，成为一首具有强烈现实关怀的政治讽刺诗。据传此诗当时便广为流传，正因其切中时弊，说出了无数百姓不敢言的苦衷。